Guru and Sins

Please scroll down for Japanese translation.
日本語の翻訳したにあります。


SB 9.95
O King, I do not wish to go down to the planet earth, for there the people in general will bathe in my water to cleanse themselves of the reactions of their sinful deeds. When all these sinful reactions accumulate in me, how shall I become free from them? You must consider this very carefully.

PURPORT
The Supreme Personality of Godhead says: "Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reaction. Do not fear." (Bg. 18.66)
The Supreme Personality of Godhead can accept the reactions of anyone's sinful deeds and neutralize them because He is pavitra, pure, like the sun, which is never contaminated by any worldly infection.
Tejéyasäà na doñäya vahneù sama-bhujo yathä (SB 10.33.29). One who is very powerful is not affected by any sinful activity. But here we see that mother Ganges fears being burdened with the sins of the people in general who would bathe in her waters. This indicates that no one but the Supreme Personality of Godhead is able to neutralize the reactions of sinful deeds, whether one's own or those of others.
Sometimes the spiritual master, after accepting a disciple, must take charge of that disciple's past sinful activities and, being overloaded, must sometimes suffer—if not fully, then partially—for the sinful acts of the disciple. Every disciple, therefore, must be very careful not to commit sinful activities after initiation. The poor spiritual master is kind and merciful enough to accept a disciple and partially suffer for that disciple's sinful activities, but Kåñëa, being merciful to His servant, neutralizes the reactions of sinful deeds for the servant who engages in preaching His glories. Even mother Ganges feared the sinful reactions of the people in general and was anxious about how she would counteract the burden of these sins.


シュリーマッド・バーガヴァタム９・９５
王様、私は地球には行きたくない、自分の犯した罪の反動を清めるために私の水で沐浴する民がいるであろうから。それらの罪の反動が私の中にたまってしまったなら、どうそれから自由になる事ができるのでしょうか？
この事をよく考えてください。

解説
最高人格個神は言いました：すべての宗教を捨て、私に身を委ねるだけでよい。あらゆる罪の反動からお前を救おう。恐れる事はない。（“バガヴァッド・ギータ”１８・６６）
最高人格個神はすべての人に罪深い行いの反動をも受け入れ、中和してくださいます。主はパウ゛ィトラ、どのような世俗的な汚れにもけっして汚されることのない太陽のように純粋だからです。
Tejéyasäà na doñäya vahneù sama-bhujo yathä (SB 10.33.29).
力のあるものは、罪深い行いの影響は受けない。
しかし、母なるガンジス川が、そこで沐浴する民の罪が重荷になる事を恐れているのがこの節から読み取れます。これは、最高人格個神以外は自分のものでも他の人のものでも、誰も罪の行いの反動を中和させる事はできないという事を示しています。
精神の師が弟子を受け入れると、その弟子の過去の罪を受け入れ、それが大きすぎるとその反動（全てでなくても一部でも）に苦しむ事があります。ですから、どの弟子も、入門を受けた後には罪深い行いをしないよう十分気をつけなければなりません。あわれにも精神の師は、弟子を受け入れ、罪深い行いの一部を荷ない、苦しむほどに優しく慈悲深いのです。しかし、クリシュナは、自分の召使いには慈悲深く、自分の栄光を広めようとしている召使いのために、罪の行いの反動を中和してくださるのです。母なるガンジス川さえも民衆の罪の反動を恐れ、どのようにその重荷を無くすか心配していました。