SP letter 8-07 "initiation is a vedic principle"

SP 8-07
This initiation ceremony is a Vedic principle

Los Angeles31 July, 1969
My Dear Kulasekhara das (Colin Jury), Digvijaya das (Dick Withey), and Tirthapada das (Tim Austin),
Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letters, sent along with your beads, and I have noted the contents carefully. This initiation ceremony is a Vedic principle to lead a conditioned soul to the higher level of transcendental life. In the Caitanya Caritamrta you will find the instruction as we have given it in our book, Teachings of Lord Caitanya, that after many, many births through approximately 8,400,000 species of life, a living entity gets this human form of life, which is a chance to get freedom from the material condition. When a child is born it is the responsibility of the state, of the father, of the mother, of the relatives, and of the teachers just to raise the child to the standard of Krishna Consciousness so that the child may not have any more to repeat the process of birth and death, but being fully situated in Krishna Consciousness he may be transferred to the spiritual world and situated in one of the Vaikuntha planets. The most important of the Vaikuntha planets is called Krishna Loka, or Goloka Vrindaban. In these days the propagation for landing on the moon planet is very encouraging to the common man, but so far as a Krishna Conscious person is concerned, he is not at all interested in any of the material planets. His target is to be transferred to the topmost spiritual planet, namely Krishna Loka.
So this initiation means the preliminary chance for preparing oneself to achieve this highest perfection. I am very glad that you are already interested in the Krishna Consciousness Movement, and you will please chant at least 16 rounds daily, observing the rules and regulations. The four principle rules is that you will refrain from 1) meat-eating or partaking of fish or eggs, 2) illicit sexual connections, 3) intoxication (including cigarettes, coffee and tea) and 4) gambling. In addition to these rules there are ten offenses to chanting the Maha Mantra which should be avoided. These rules are as follows: 1) blaspheming the Lord's devotee. 2) Considering the Lord and the demi-gods on the same level. 3) Neglecting the orders of the spiritual master. 4) Minimizing the authority of the Scriptures. 5) Interpreting the Holy Name of God. 6) Committing sin on the strength of chanting. 7) Instructing the glories of the Lord's Name to the unfaithful. 8) Comparing the Holy Name with material piety. 9) Inattention while chanting the Holy Name. 10) Attachment to material things while engaged in the practice of chanting.
So follow faithfully the above rules and regulations, help your godbrothers and sister in London to propagate Krishna Consciousness, and there is no question, that you will all come out successful. I hope this will find you well.
Your ever well-wisher, A.C. Bhaktivedanta Swami

COMMENT

In this initiation letter Prabhupada explains the reason for initiation. Prabhupada also stresses the importance of following the four regulative principles and avoiding the 10 offences in chanting. Prabhupada was the first acarya to travel outside of India and spread KC in the western countries successfully. One of the many reasons for Prabhupada’s success is that he was able to adjust the ancient vaishnava practices without compromising the essence of the parampara teachings and made the Vaisnava practices suitable for westerners to follow. This is the special prerogative and contribution of the acarya. Prabhupada mercifully applied the essential practices of Vaisnavism according to modern times, circumstances and locations. Krsna accepted Prabhupada’s prescriptions and therefore they are effective.
“O Lord, who resemble the shining sun, You are always ready to fulfill the desire of Your devotee, and therefore You are known as a desire tree. When äcäryas completely take shelter under Your lotus feet in order to cross the fierce ocean of nescience, they leave behind on earth the method by which they cross, and because You are very merciful to Your other devotees, You accept this method to help them.” SB 10.2.31
“This statement reveals how the merciful äcäryas and the merciful Supreme Personality of Godhead together help the serious devotee who wants to return home, back to Godhead. Sri Caitanya Mahäprabhu, in His teachings to Rüpa Gosvämi, said:
One can achieve the seed of bhakti-latä, devotional service, by the mercy of guru and Krsna. The duty of the guru is to find the means, according to the time, the circumstances and the candidate, by which one can be induced to render devotional service, which Krsna accepts from a candidate who wants to be successful in going back home, back to Godhead. After wandering throughout the universe, a fortunate person within this material world seeks shelter of such a guru, or äcärya, who trains the devotee in the suitable ways to render service according to the circumstances so that the Supreme Personality of Godhead will accept the service. This makes it easier for the candidate to reach the ultimate destination. The äcärya's duty, therefore, is to find the means by which devotees may render service according to references from sästra.” (From the purport)

All glories to the most merciful and expert spiritual master, Srila Prabhupada.

OM TAT SAT
Satyadeva das
























シュリーラ・プラブパーダからの手紙０８−０７

このウ゛ェ−ダの入門式はウ゛ェ−ダの原則である

１９６９年７月３１日　ロスアンジェルス

親愛なるクラシェカーラ・ダス（コーリン・ジュリー）、ディグウ゛ィジャヤ・ダス（ディック・ウィッティー），ティルタパダ・ダス（ティム・オースティン）、どうぞ私の祝福を受けてください。数珠と一緒に送られてきた手紙確かに受け取り，中身を改めました。この入門式は，制約された魂を超越的生活のより高い段階に導くためのウ゛ェ−ダの原則です。『主チャイタンニャの教え』の中ににも書かれていますが，『チャイタンニャ・チャラナムリタ』でもその教えを見る事が出来るでしょう。８４０万種もの生命体を通って，何回もの誕生をへた後，ようやく生命体は人間としての生を得る、そしてそれは物質的な状態から自由になれる機会でもあるのです。子供が生まれたら，その子をクリシュナ意識に育てるのは，国家の，親の，親族の，先生の責任になります。そうすれば，その子は二度と生死の過程を体験する事なく，完全にクリシュナ意識に位置され，精神界に行きウ゛ァイクンタの惑星にすむ事が出来ます。ウ゛ァイクンタの中で最も重要な惑星はクリシュナ・ロカ、またはゴロカ・ウ゛リンダバンと言われるところです。最近は，普通の人が月の惑星に行く事がはやっていますが，そのような子供は，物質的惑星にはいっさい興味はありません。彼の目標は，クリシュナ・ロカという最高の精神的惑星に行く事だからです。
ですから，入門というのは，この最高完成に到達するための準備をするという機会を意味しています。あなたがクリシュナ意識運動に興味を持っている事は非常に喜ばしい事です。規則を守りつつ毎日少なくとも１６週は唱えてください。４つの原則は，１）肉食，または魚や卵を食べない，２）婚外な性交渉は持たない、３）陶酔物（タバコ，コーヒー、お茶をふくむ）をとらない、４）賭け事をしない。という事です。これらの規則に加え，マハ・マントラを唱える上で避けるべき１０の侮辱があります。それは次のとうりです。１）主の献愛者の悪口を言う。２）主と半神を同格と見なす。３）精神の師の命令を無視する。４）文献の権威を過小評価する。５）神の聖名に誤った解釈をつける。６）唱名の効力に頼って罪を犯す。７）主の御名の栄光を信心のない人に諭す。８）聖名を物質的な善行と比較する。９）注意散漫で聖名を唱える事。１０）唱名をしながらも物質的な者への執着をもちつずける。
上記の規則に忠実に従い，クリシュナ意識を広めるためにロンドンの兄弟弟子を助ければ、間違いなくみんな成功を収める事でしょう。皆さんのご健康を祈って。
いつもあなたを思う者，A C　バークティウ゛ェダーンタ・スワミ





解説
この入門式の手紙の中で，プラブパーダは，入門の理由を説明しています。また、４つの規則に従い唱名における１０の侮辱を避ける事の大切さもプラブパーダは強調しています。
プラブパーダは、インドから出て西洋の国々にKCを広める事に成功した最初のアチャーリャです。プラブパーダが成功を収めた理由の一つに，古代のウ゛ァイシュナウ゛ァの修練をパランパラの教えの真髄を曲げる事なく，西洋人が従いやすいように調整したという事にあります。これはアチャーリャの特権であり，貢献でもあります。プラブパーダは慈悲深くも，ウ゛ァイシュナウ゛ァの最も大切な修練を今の時代や状況，場所に応じて適応してくださいました。そしてクリシュナがそのプラブパーダの処方を受け入れたので，影響力があったのです。

“光り輝く太陽のような主よ。あなたは，献愛者の望みをいつでも叶えてくれる準備ができているので，望みの木としても知られています。荒れ狂う無知の大海を乗り切ろうと、あなたの蓮華の御足に完全に保護を求めるアチャーリャ達は，その乗り切る方法をこの地に残してくださいました。あなたは他の献愛者にもとても慈悲深く，彼らを助けるためのこの方法を受け入れてくださいます。”SB10.2.31
“この記述は，慈悲深いアチャーリャと慈悲深い最高人格主神が一緒に、神の元に返りたいと願う真剣な献愛者を助けてくれる事を現しています。ルパ・ゴースワミへの教えの中で，シュリーチャイタンニャ・マハプラブーはこう言っています。：
グルとクリシュナの慈悲によって、献愛奉仕の種、バークティ・ラタを手に入れることができる。グルの義務は，時と状況，そして志願者に応じて，神の元に返りたいと願っている志願者が、クリシュナが受け入れてくれるような献愛奉仕ができるようになる手段を見つける事です。宇宙をさまよった後，この物質界でも幸運な人は，そのようなグル、あるいはアチャーリャの保護を求め，グルは，最高人格主神が受け入れてくださるような奉仕が出来るよう適切な方法で，状況に応じて献愛者を育んでいきます。志願者はこれによってより容易く究極の目的に達する事が出来ます。献愛者がシャストラを参照して奉仕が出来るような方法を見つけるのがアチャーリャの義務です。“

最も慈悲深く，優秀な精神の師、シュリーラ・プラブパーダにすべての栄光あれ。

オーム・タット・サット
サチャデーウ゛ァ・ダス

Vyasapuja 2007

Dravida.ACBSP@pamho.net

SP Vyasa-puja 2007

Srila Prabhupada, you once wrote to your disciple in New York that when you went out to chant, your intention was not to attract a crowd. Rather, your purpose was to glorify the Supreme Lord. You said, if our chanting is pure, then the Lord will send since souls in our direction.

“I never thought about the audience. I was prepared to chant if there were no men to hear me. The principle of chanting is to glorify the Lord and not to attract a crowd. If Krishna hears nicely then he will ask some sincere devotee to gather in such place. Therefore, be advised that thousands of centers may be started if we find out a sincere soul for each and every center. We do not require more men to start.”

Srila Prabhupada, your words are always instructive and backed by your personal example. Although alone, without friends to support and encourage you, you joyfully went out on Hari Nam in New York’s Tompkins Square Park and many other places. As you sang out the holy names of the Lord benedictions of the Holy Nam were showered upon the most fortunate of the unfortunate. You taught us how to give association with diseased souls without becoming infected.

In America sometimes there is bitter cold; people can be impersonal and frighteningly aggressive. In the beginning no one came forward to assist you, yet undaunted you remained faithful to Sri Guru and Krsna.
With full enthusiasm, confidence and tolerance you followed in the footsteps of the previous acarya’s such as, Srila Bahktisddhanta Goswami, Bhaktivinode and Lord Nityananda. You never asked us to do any thing you were not prepared to do yourself.

On the path back to Godhead we sometimes encounter dark tunnels of doubt and confusion. Your personal example of fidelity and devotion to your spiritual master awakens our trust and guides us forward.

Inspired by your unmotivated glorification of Lord Hari, from every corner of the globe, Krsna continues to send generations of bee like souls, who eagerly lap up the nectarine words in your books that over flow with hope and mercy.

We pray to always be surrounded by your bee like followers.

Your servants at New Gaya Dham, Tokyo

シュリーラプラブパーダ・ウ゛ャサ・プジャ　２００７

シュリーラ・プラブパーダ、外で唱えるのは群衆を集めるためではないとニューヨークの弟子に手紙を書かれましたね。むしろ、最高主を讃えるのが目的であったと。純粋に唱えたなら，主は真剣な魂を私たちのもとに送ってくださると。

“人を集めよう等と考えた事もありません。誰も聞いてくれなくても唱えるつもりでした。唱名の原則は，群衆を集める事ではなく，主を讃える事です。もしクリシュナが気持ちよく聞いたなら，真剣な献愛者をそのような場所に行かせるでしょう。ですから、おのおののセンターに一人でも真剣な魂がいれば，何千ものセンターを開く事が出来るでしょう。始めるには多くの人はいらないのです。”

シュリーラ・プラブパーダ，あなたのお言葉はいつも私達のためになり，ご自身の手本を見せてくださいます。一人きりで，励ましてくれる友人もいないのに，ニューヨークのトンプキン・スクエアー・公園や，多くの場所にハリナマに出かけられました。あなたが主の聖名を歌うと，聖名の恩恵は不幸の中にあっても最も幸福な人に注がれるのでした。自分にうつらないように、病に冒された魂とどうつきあったらいいのかを教えてくださいました。

アメリカにはたまに非情なまでの冷たさがあります。人の事をかまわず，恐ろしいまでに攻撃的な人もいます。はじめはあなたを助けようとする人は誰もいませんでしたが、それにもめげず、シュリーグルとクリシュナに忠実でありつずけました。

完全なる熱心さと自信，忍耐を持って，シュリーラ・バークティシッダンタ・ゴースワミ、バークティウ゛ィノーダ、主ニチャーナンダのような前のアチャーリャの足跡をたどりました。自分でしない事を私達にやらせる事もありませんでした。

神の元に戻る途中，疑いや混乱の暗いトンネルに遭遇する事があります。あなたご自身の精神の師への忠誠と献愛の手本によって、私達の信頼は目覚め，前へと導いてくれます。

主ハリーを無欲に讃えるあなたに刺激され，希望と慈悲に満ちあふれたあなたの本にかかれている蜜の様な言葉を喜んでなめる魂の様なミツバチを何世代も、地球上のあらゆる所からクリシュナは，送りつずけてくださいます。

あなたに従うミツバチ達にいつも囲まれていますように。

ニュー・ガヤ・ダム、東京のあなたの召使い達より