SP 12-07
Part 2 of letter to R. Hendry
“Wanting to become Krishna Conscious is also as good as being in a state of Krishna Consciousness.”
Your question about not chanting while attending class is also welcome. I don't mind if you do not chant Hare Krishna Mantra, but if you kindly sit down while chanting is going on, and if you simply hear with attention, that will also act. Wanting to become Krishna Conscious is also as good as being in a state of Krishna Consciousness. There is no actual difference, but the difference is only just like the difference between green mangos and fully ripened mangos. The ripened mango is not a separate mango, but it is another condition of the green mango. So if the green mango is properly taken care of, it will surely come to the stage of the ripened mango. Therefore, as a mango, there is no difference between the two stages. So far as your dress is concerned, that is immaterial. But as a soldier you know that every soldier has got a uniform dress according to the army etiquette of regulation. Therefore, the army of Krishna Consciousness must have at least the tilak on the forehead in all conditions. For your business you can wear your naval service uniform; similarly, if you have tilak on your forehead as a soldier of Krishna Consciousness, you may not have so much objection, because it is essential. Your ideas are great, and your efficiency is laudable. The best thing would have been if you could come here and live with me at least for a week. We could have discussed it very nicely, so in the future you can become a great commander of the Krishna Consciousness soldiers.I hope this will meet you in good health.Your ever well-wisher,A.C. Bhaktivedanta Swami
COMMENT
In this letter we find Prabhupada’s words to be full of encouragement and practical suggestions for becoming Krsna conscious. We may feel at times that we can never become pure devotees of Krsna. We think we are so impure. Our consciousness is forever captured by the glitter of Maya. We have no attraction for the Lord’s holy name, even after chanting for many years.
But Prabhupada points out that wanting to be Krsna conscious is the same as being Krsna conscious, just like a green mango is mango although it isn’t sweet yet. The important thing is to protect the mango or our desire to become Krsna conscious so that it will continue to mature until it is ripe.
With enthusiasm, patients and confidence we must continue to chant the holy name in the association of devotees. If we are confident in the result we can patiently await for its arrival. Mind is very powerful in this respect.
If we believe we can become Krsna conscious this give our mind an instruction to make it happen. What we focus on increases, if you only have 5 dollar in your pocket, be grateful for that & you’ll get more. If you are only Krsna conscious for 30 seconds a day, be grateful and it will increase.
Remember, we have to 1) take responsibility for what we are creating, that is, acknowledge that whatever is going on, it is created by what we do inside our head 2) acknowledge that we do have a choice in what we do inside, and 3) exercise that choice.
As soon as we notice our attention has drifted towards Maya (illusion), what we don’t want, are afraid of, or what we want to avoid, then we can choose to return our focus on what we do want which is to be with Krsna. We can put our fate in Krsna’s able hands. By faithfully chanting the Lord’s holy name, we will progress on the path to Krsna.
“To those who are constantly devoted to Me with love, I give the understanding by which they can come to me.” BG 10.10
OM TAT SAT
Ys
Satyadeva das
シュリーラプラブパーダの手紙１２−０７
R ヘンデュリーさんへの手紙第二部
“クリシュナ意識になりたいという思いはクリシュナ意識である事と変わらない。”
クラスにはでないけれど唱名をするという事についてですがそれは良いと思います。またマントラを唱えなくても、他の人が唱名している時に静かに座って、集中して聞く事ができればそれでも大丈夫です。クリシュナ意識になりたいという思いは、クリシュナ意識である状態と同じように良いものです。その二つには何ら変りはありませんが、強いて言えば、完熟したマンゴーと未熟なマンゴーの様なものです。完熟したマンゴーは別のマンゴーではありませんが、単に青いマンゴーの別の状態です。ですから青いマンゴーをきちんと管理すれば、間違いなくマンゴーは完熟します。ですからマンゴーとしては、この二つのマンゴーの段階には何の違いもありません。
あなたが何を着るかということは重要な事ではありません。でも、兵士は、兵士としての規則の儀礼に従い、すべての兵士がユニフォームを着ています。ですから、クリシュナ意識の兵士はどんな状況下でも、少なくとも額にティーラックを付けなければいけません。仕事ではあなたも海兵隊のユニフォームを着ますよね。同じように、クリシュナ意識の兵士として、額にティーラックを付けてもあまり問題はないと思います。それは大切な事ですから。
あなたの考え方は素晴らしい。こちらに来て、私と一周間ぐらい一緒に住めたら一番よかったのですが。一緒に討論をして、将来クリシュナ意識の兵士の大将になる事もできたでしょう。
あなたのご健康を祈って。
いつもあなたを思う者。
A C バークティウ゛ェ−ダンタ・スワミ
解説
この手紙の中でのプラブパーダの言葉は、クリシュナ意識になるための激励と実践的な助言に満ちています。絶対にクリシュナの純粋な献愛者にはなれないと思う時もあるかもしれません。自分は不純すぎると。自分の意識は永久にマーヤの輝きの虜になっているのではないかと。何年もの間唱えているのに主の聖名に惹かれる心もないと。
しかし、クリシュナ意識になりたいと思う事は、クリシュナ意識である事と同じだとプラブパーダは指摘しています。ちょうど青いマンゴーはまだ甘くはないけれどマンゴーには変りはないように。大切な事は、やがて完熟するようにそのマンゴー、すなわちクリシュナ意識になりたいという思いを守る事です。
やる気と忍耐、確信を持って献愛者との交際の中で聖名を唱えつずけていかねばなりません。結果を固く信じていたら、忍耐強くそれを待つ事ができます。心というものはとても強いものです。
きっとクリシュナ意識になれると信じれば、その心がそうさせる指示を与えてくれます。焦点を会わせたものが大きくなっていくのです。たとえポケットに５００円しかなくてもそれを感謝すればもっとお金が入ってくるでしょう。一日に３０秒間だけクリシュナ意識でいられたら、それに感謝すればもっと長くクリシュナ意識でいられる事ができるようになるでしょう。
１）自分が作り上げた事に責任を取る。自分の頭の中で考えたことが今起っている事だということを自覚する。２）何をしたら良いのかという選択権は自分の頭の中にある事を自覚する。３）選択した事を実行する。
これらの事ができるのを覚えておいてください。
自分の考えがマーヤ（幻想）や自分の望んでいないもの、恐れているもの、避けようとしているもの、にそれたと気がついたら、自分が望んでいるもの、すなわちクリシュナとともにいる事に焦点を会わせばいいのです。運命はクリシュナの手に委ねれば良いのです。聖名を忠実に唱えれば、クリシュナへの道を歩みつずける事ができるでしょう。
‘愛を持って私に常に仕える者に、私のもとにくる事ができる知識を与える。““バガヴァッド・ギータ”１０章１０節
オーム・タット・サット
皆さんの召使い
サッチャデーバ・ダス
Sunday, January 13, 2008
Tuesday, January 1, 2008
Why is it okay to eat plants? ( scroll down for Japanese)
SP 10-07
Why is it acceptable kill plants and not animals?
69-08-02
My Dear Ann Clifford,
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 25, 1969, and I have noted the contents carefully. I am pleased to learn that you have become interested in Krishna Consciousness through living at the Krishna House in Montreal and associating with the devotees there. Your return address is not at this Krishna House, and I hope that you are attending the Kirtanas which are held at the temple on Monday, Wednesday and Friday evenings. The chanting of Hare Krishna Mantra will clear away all of the difficulties that you have mentioned. Actually, as pure spirit soul, there is no difficulty; the cause of all problems is that we are forgetful of the fact that we are part and parcel of Krishna, and we are trying to enjoy the material nature through these material bodies. But the laws of material nature are so stringent that in spite of all attempts for enjoyment, the living entity in the material world must always come to the platform of suffering. This chanting of the Hare Krishna Mantra is especially recommended for chanting in this age of Kali yuga so that any sincere soul who takes to it will very soon regain his memory of being the transcendental loving servitor of the Lord, or Krishna. So if you will come to our temple on Park Avenue and chant and speak with the devotees as far as possible, you will find that all lesser attachments and lesser enjoyments will fall very short of your attachment for and attraction for service of the Lord in Krishna Consciousness. That is a fact, and my special request to you is that you seriously read our literature, especially Bhagavad-gita As It Is, chant Hare Krishna always; then you will find your life becoming sublime.
Regarding your question about why we do not eat meat and yet we eat plant life, the answer is that we do everything as Krishna recommends. Everything we eat is first offered to Lord Krishna, and because Krishna does not eat meat, therefore we also do not eat meat. The fruits, grains, and vegetables which we offer to the Lord are not caused any suffering by our offering them to Krishna. Rather they are greatly benefited because to be offered for the pleasure of the Lord will grant for the living entity within the plant body certain liberation in the near future. Everything that we do in Krishna Consciousness is ultimately beneficial to all living creatures because we are working under the recommendations of the Lord Himself who is the well-wisher of all His part and parcel children. I hope this will sufficiently clear up this matter for you.I hope this will meet you in good health.
Your ever well-wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami
COMMENT
Ann Clifford’s question to Srila Prabhupada is a very common question and a very justified one. Srila Prabhupada’s answer is simple but profound.
It has been demonstrated in laboratory research that plants have measurable electrical reaction to human beings thoughts when hooked up to electrodes. If a human in the room thinks kind thoughts about the plants, electrical changes can be detected. Similar reactions can be detected when humans are thinking negative or aggressive thoughts toward the plant. Some level of conscious awareness can be observed in plants through such kind of experimentation.
It has also been demonstrated that plants thrive when classical music is played for them and conversely wither away when hard rock is played continually.
We may not be able to say with any certainty that plants feel fear or pain, or to the degree that sentient beings such as animal and human do. However, life is synonymous with consciousness.
Evolved souls demonstrate compassion for all living beings. A devotee is prepared to offer all respects to all living beings, even to an ant. Why, we may ask? An evolved being is able to understand another’s pain as his own suffering.
“He is a perfect yogi who, by comparison to his own self, sees the true equality of all beings, in both their happiness and their distress, O Arjuna!” BG 6.32
It is the nature of this world that one living being is food for another. Killing is unavoidable. Yet, an evolved being is careful to avoid causing pain unnecessarily to any other living being, be they an animal, human or plant.
In 1971 Prabhupada visited San Francisco to attend the Rathayatra festival. The his disciples rented a house for Srila Prabhupada to stay in. The house was over grown with tall grass and other weeds. Prabhupada was relaxing in the garden at the time when a disciple asked Srila Prabhupada if he could mow the lawn and pull the weeds in order to beautify the scene for Prabhupada’s pleasure. Srila Prabhupada asked the devotee not to disturb his friends (the grass and other living creators) and so this devotee desisted from cutting the lawn. Jayananda Prabhu told this story to me shortly after the incident occurred.
Elephants are also vegetarian. Being vegetarian is not necessarily a spiritual qualification. One who is spiritually qualified recognizes that the Lord is the supreme enjoyer, proprietor and friend of all. Out of love and gratitude, God’s servant offers everything back to the Lord for the Lord’s pleasure. In this way, the Lord is satisfied and all beings in krsna’s creation receive the highest benefit. Even plants offered to the Lord will receive liberation in the very near future. The Krsna Conscious life style is so positively wonderful and exciting! Jaya Srila Prabhupada!
OM TAT SAT
Ys
Satyadeva das
Sp10-07
シュリーラプラブパーダからの手紙
なぜ植物は殺してもいいのに動物はいけないのか？
１９６２年８月２日
親愛なるアン・クリフォード
私の祝福を受けてください。１９６９年７月２５日付けの手紙を受け取り内容をあらためました。モントリオールにあるクリシュナ・ハウスに住み、献愛者達との交際によって、あなたがクリシュナ意識に興味を持った事嬉しく思います。返信の住所がクリシュナ・ハウスになっていませんでしたが、月、水、金の夜お寺でやるキルタンに出席している事と思います。あなたが言った様ないろいろな困難は、ハレー・クリシュナ・マントラを唱えれば明らかになるでしょう。実際、純粋な精神魂として、難しい事は何もないのです。すべての問題の原因は、自分がクリシュナの一部である事を忘れて、肉体で物質自然を楽しもうとする事です。しかし、物質自然の法則はとても厳しく、楽しもうとしても、物質界の生物は苦しい状況に常におかれるようになっているのです。このハレー・クリシュナ・マントラの唱名は特にカリユガのこの時代のために勧められており、真剣な魂がそれを唱える事によって、自分は超越的な愛で主クリシュナに仕えるものだという記憶をすぐに取り戻す事ができるようになるのです。ですから、パークアべニューにある私達のお寺に行き、できる限り献愛者と一緒に唱えたり話をしたりすれば、より少ない執着や楽しみは、クリシュナ意識で主に仕える事への魅力や執着にはお呼びも付かない事が分かるでしょう。それは本当です。私があなたに特にお願いしたい事は、真剣に私達の本、特に“ありのままのバガヴァッド・ギータ”を読み、いつもハレークリシュナを唱えるという事です。そうすれば、あなたの人生は崇高なものとなるでしょう。
何故我々が植物は食べるのに動物は食べないのかという質問ですが、答えは、私達はクリシュナが勧める事しかしないという事です。
私達が食べるものはすべてまずクリシュナに捧げます。クリシュナが肉を食べないので私達も食べません。私達が主に捧げる果物や穀物、野菜等は、捧げらる事で苦しむ事はありません。むしろ、主の喜びにために捧げられる事は、近い将来、植物形態の生命体が特定な解放を得る事ができるので、それは大きな恩恵とも言えます。クリシュナ意識でする事はすべて最終的にはすべての生命体のためになる事です。なぜならば、主の一部である子供の事をいつもよく考えてくださっている、主自らの勧めに従って働いているのですから。この質問に関して十分に明確になった事と思います。
あなたのご健康を祈って。
あなたをいつも思う者、
A C バクティウ゛ェ−ダンタ・スワミ
解説
アン・クリフォードがシュリーラ・プラブパーダにした質問は非常によく聞かれる事で、とても良い質問です。シュリーラ・プラブパーダの答えはとても簡素でかつ深い意味を持っています。
植物は、電極につながれた時に、人間の考えに計測できる反応がある事が実験室での研究で証明されています。もし部屋にいる人が植物に対して優しい考えを持てば、電磁波に変化が見られます。また否定的な攻撃的な事を考えたら、同様の反応が見られます。そのような実験を通して、植物にも何らかの意識がある事が観察されました。
植物が、動物や人間の様な意識を持つ生物ほどの恐れや苦痛を感じるとは言い切れません。しかし生きるとは意識があるという事でもあります。より進化した魂はすべての生物に対して同情を寄せています。献愛者はすべての生物に、それが一匹のアリであろうと尊敬を払う準備があります。何故でしょうか？進化した魂は他の者の痛みを自分のものとして分かるからです。
“自分自身に引き合わせ、幸、不幸、あらゆる状況にすべての生物を真に等質と見る。アルジュナよ、彼こそ完全なヨーギーだ。”BG6.32
この世では生物が他の生物を食べて生きるのが自然の成り行きです。殺す事は避けられません。それでも、進化した魂は、動物でも人間でも植物でも、他のどんな生物にも不必要な苦痛を強らないよう気をつけています。
１９７１年、ラタヤトラ祭に出るためにプラブパーダはサンフランシスコを訪れました。弟子達はプラブパーダが滞在するための家を借りました。家の庭には背の高い草や雑草が生い茂っていました。プラブパーダが庭でリラックスしている時に、もっと庭を楽しむ事ができるように、芝生を刈って、雑草を抜きましょうかと弟子の一人が尋ねました。弟子はプラブパーダに、自分の友達（草や雑草）の邪魔をしないようにと言われ、芝刈りを思いとどまりました。この話はジャヤナンダ・プラブーが後に私に話してくれたものです。
像もまたベジタリアンです。ベジタリアンだからといって精神的な資格がある訳ではありません。精神的な資格のある人は、主が最高の享楽者であり、所有者であり、万物の友である事を認識しています。愛と感謝の念から、神の召使いはすべてを主の喜びのために主に返します。このようにすれば、主は満足し、クリシュナの創造にいるすべての生命体は最高の恩恵を受けるのです。植物でさえ主に捧げられたなら、近い将来に解放を得る事ができるのです。クリシュナ意識でのライフスタイルは本当に素晴らしく、わくわくするものです。ジャヤ、シュリーラ・プラブパーダ
オーム・タット・サット
皆様の召使い
サチャデーバ・ダス
Why is it acceptable kill plants and not animals?
69-08-02
My Dear Ann Clifford,
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 25, 1969, and I have noted the contents carefully. I am pleased to learn that you have become interested in Krishna Consciousness through living at the Krishna House in Montreal and associating with the devotees there. Your return address is not at this Krishna House, and I hope that you are attending the Kirtanas which are held at the temple on Monday, Wednesday and Friday evenings. The chanting of Hare Krishna Mantra will clear away all of the difficulties that you have mentioned. Actually, as pure spirit soul, there is no difficulty; the cause of all problems is that we are forgetful of the fact that we are part and parcel of Krishna, and we are trying to enjoy the material nature through these material bodies. But the laws of material nature are so stringent that in spite of all attempts for enjoyment, the living entity in the material world must always come to the platform of suffering. This chanting of the Hare Krishna Mantra is especially recommended for chanting in this age of Kali yuga so that any sincere soul who takes to it will very soon regain his memory of being the transcendental loving servitor of the Lord, or Krishna. So if you will come to our temple on Park Avenue and chant and speak with the devotees as far as possible, you will find that all lesser attachments and lesser enjoyments will fall very short of your attachment for and attraction for service of the Lord in Krishna Consciousness. That is a fact, and my special request to you is that you seriously read our literature, especially Bhagavad-gita As It Is, chant Hare Krishna always; then you will find your life becoming sublime.
Regarding your question about why we do not eat meat and yet we eat plant life, the answer is that we do everything as Krishna recommends. Everything we eat is first offered to Lord Krishna, and because Krishna does not eat meat, therefore we also do not eat meat. The fruits, grains, and vegetables which we offer to the Lord are not caused any suffering by our offering them to Krishna. Rather they are greatly benefited because to be offered for the pleasure of the Lord will grant for the living entity within the plant body certain liberation in the near future. Everything that we do in Krishna Consciousness is ultimately beneficial to all living creatures because we are working under the recommendations of the Lord Himself who is the well-wisher of all His part and parcel children. I hope this will sufficiently clear up this matter for you.I hope this will meet you in good health.
Your ever well-wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami
COMMENT
Ann Clifford’s question to Srila Prabhupada is a very common question and a very justified one. Srila Prabhupada’s answer is simple but profound.
It has been demonstrated in laboratory research that plants have measurable electrical reaction to human beings thoughts when hooked up to electrodes. If a human in the room thinks kind thoughts about the plants, electrical changes can be detected. Similar reactions can be detected when humans are thinking negative or aggressive thoughts toward the plant. Some level of conscious awareness can be observed in plants through such kind of experimentation.
It has also been demonstrated that plants thrive when classical music is played for them and conversely wither away when hard rock is played continually.
We may not be able to say with any certainty that plants feel fear or pain, or to the degree that sentient beings such as animal and human do. However, life is synonymous with consciousness.
Evolved souls demonstrate compassion for all living beings. A devotee is prepared to offer all respects to all living beings, even to an ant. Why, we may ask? An evolved being is able to understand another’s pain as his own suffering.
“He is a perfect yogi who, by comparison to his own self, sees the true equality of all beings, in both their happiness and their distress, O Arjuna!” BG 6.32
It is the nature of this world that one living being is food for another. Killing is unavoidable. Yet, an evolved being is careful to avoid causing pain unnecessarily to any other living being, be they an animal, human or plant.
In 1971 Prabhupada visited San Francisco to attend the Rathayatra festival. The his disciples rented a house for Srila Prabhupada to stay in. The house was over grown with tall grass and other weeds. Prabhupada was relaxing in the garden at the time when a disciple asked Srila Prabhupada if he could mow the lawn and pull the weeds in order to beautify the scene for Prabhupada’s pleasure. Srila Prabhupada asked the devotee not to disturb his friends (the grass and other living creators) and so this devotee desisted from cutting the lawn. Jayananda Prabhu told this story to me shortly after the incident occurred.
Elephants are also vegetarian. Being vegetarian is not necessarily a spiritual qualification. One who is spiritually qualified recognizes that the Lord is the supreme enjoyer, proprietor and friend of all. Out of love and gratitude, God’s servant offers everything back to the Lord for the Lord’s pleasure. In this way, the Lord is satisfied and all beings in krsna’s creation receive the highest benefit. Even plants offered to the Lord will receive liberation in the very near future. The Krsna Conscious life style is so positively wonderful and exciting! Jaya Srila Prabhupada!
OM TAT SAT
Ys
Satyadeva das
Sp10-07
シュリーラプラブパーダからの手紙
なぜ植物は殺してもいいのに動物はいけないのか？
１９６２年８月２日
親愛なるアン・クリフォード
私の祝福を受けてください。１９６９年７月２５日付けの手紙を受け取り内容をあらためました。モントリオールにあるクリシュナ・ハウスに住み、献愛者達との交際によって、あなたがクリシュナ意識に興味を持った事嬉しく思います。返信の住所がクリシュナ・ハウスになっていませんでしたが、月、水、金の夜お寺でやるキルタンに出席している事と思います。あなたが言った様ないろいろな困難は、ハレー・クリシュナ・マントラを唱えれば明らかになるでしょう。実際、純粋な精神魂として、難しい事は何もないのです。すべての問題の原因は、自分がクリシュナの一部である事を忘れて、肉体で物質自然を楽しもうとする事です。しかし、物質自然の法則はとても厳しく、楽しもうとしても、物質界の生物は苦しい状況に常におかれるようになっているのです。このハレー・クリシュナ・マントラの唱名は特にカリユガのこの時代のために勧められており、真剣な魂がそれを唱える事によって、自分は超越的な愛で主クリシュナに仕えるものだという記憶をすぐに取り戻す事ができるようになるのです。ですから、パークアべニューにある私達のお寺に行き、できる限り献愛者と一緒に唱えたり話をしたりすれば、より少ない執着や楽しみは、クリシュナ意識で主に仕える事への魅力や執着にはお呼びも付かない事が分かるでしょう。それは本当です。私があなたに特にお願いしたい事は、真剣に私達の本、特に“ありのままのバガヴァッド・ギータ”を読み、いつもハレークリシュナを唱えるという事です。そうすれば、あなたの人生は崇高なものとなるでしょう。
何故我々が植物は食べるのに動物は食べないのかという質問ですが、答えは、私達はクリシュナが勧める事しかしないという事です。
私達が食べるものはすべてまずクリシュナに捧げます。クリシュナが肉を食べないので私達も食べません。私達が主に捧げる果物や穀物、野菜等は、捧げらる事で苦しむ事はありません。むしろ、主の喜びにために捧げられる事は、近い将来、植物形態の生命体が特定な解放を得る事ができるので、それは大きな恩恵とも言えます。クリシュナ意識でする事はすべて最終的にはすべての生命体のためになる事です。なぜならば、主の一部である子供の事をいつもよく考えてくださっている、主自らの勧めに従って働いているのですから。この質問に関して十分に明確になった事と思います。
あなたのご健康を祈って。
あなたをいつも思う者、
A C バクティウ゛ェ−ダンタ・スワミ
解説
アン・クリフォードがシュリーラ・プラブパーダにした質問は非常によく聞かれる事で、とても良い質問です。シュリーラ・プラブパーダの答えはとても簡素でかつ深い意味を持っています。
植物は、電極につながれた時に、人間の考えに計測できる反応がある事が実験室での研究で証明されています。もし部屋にいる人が植物に対して優しい考えを持てば、電磁波に変化が見られます。また否定的な攻撃的な事を考えたら、同様の反応が見られます。そのような実験を通して、植物にも何らかの意識がある事が観察されました。
植物が、動物や人間の様な意識を持つ生物ほどの恐れや苦痛を感じるとは言い切れません。しかし生きるとは意識があるという事でもあります。より進化した魂はすべての生物に対して同情を寄せています。献愛者はすべての生物に、それが一匹のアリであろうと尊敬を払う準備があります。何故でしょうか？進化した魂は他の者の痛みを自分のものとして分かるからです。
“自分自身に引き合わせ、幸、不幸、あらゆる状況にすべての生物を真に等質と見る。アルジュナよ、彼こそ完全なヨーギーだ。”BG6.32
この世では生物が他の生物を食べて生きるのが自然の成り行きです。殺す事は避けられません。それでも、進化した魂は、動物でも人間でも植物でも、他のどんな生物にも不必要な苦痛を強らないよう気をつけています。
１９７１年、ラタヤトラ祭に出るためにプラブパーダはサンフランシスコを訪れました。弟子達はプラブパーダが滞在するための家を借りました。家の庭には背の高い草や雑草が生い茂っていました。プラブパーダが庭でリラックスしている時に、もっと庭を楽しむ事ができるように、芝生を刈って、雑草を抜きましょうかと弟子の一人が尋ねました。弟子はプラブパーダに、自分の友達（草や雑草）の邪魔をしないようにと言われ、芝刈りを思いとどまりました。この話はジャヤナンダ・プラブーが後に私に話してくれたものです。
像もまたベジタリアンです。ベジタリアンだからといって精神的な資格がある訳ではありません。精神的な資格のある人は、主が最高の享楽者であり、所有者であり、万物の友である事を認識しています。愛と感謝の念から、神の召使いはすべてを主の喜びのために主に返します。このようにすれば、主は満足し、クリシュナの創造にいるすべての生命体は最高の恩恵を受けるのです。植物でさえ主に捧げられたなら、近い将来に解放を得る事ができるのです。クリシュナ意識でのライフスタイルは本当に素晴らしく、わくわくするものです。ジャヤ、シュリーラ・プラブパーダ
オーム・タット・サット
皆様の召使い
サチャデーバ・ダス
Tuesday, October 16, 2007
Prabhupada writes a personal letter to the people of Japan
英語 の 下 に 日本語 の 翻訳 が あります。
Prabhupada’s letter to the People of Japan,
Part-1
10 March, 1970
My Dear Japanese brothers and sisters,
Please accept my greetings. It is a great opportunity that Sriman Sudama Das Adhikari, one of my American students, has gone to your country to spread the gospel of Krishna Consciousness under superior order. The original order is from Lord Caitanya Who appeared 484 years ago at Navadvipa, a district in Bengal, India, as Lord Buddha appeared at Gaya, a district in Behar, India. We, the followers of Vedic culture, accept both Lord Buddha and Lord Caitanya as incarnations of God, as both of them are stated to be so in the authorized Vedic scriptures.
The original Personality of Godhead is Krishna. Perhaps most of you who are present in this meeting have heard the name of the famous book "Bhagavad-gita.'' The teachings of the Bhagavad-gita were given to Arjuna by his friend and philosopher Lord Krishna 5000 years ago, and since then the cult of Krishna Consciousness is historically current in India. Most of you know that the people of India worship Lord Krishna as the Supreme Personality of Godhead in many millions of Vedic temples, some of them more than two thousand years old.
But factually this Krishna Consciousness is coming down through a chain of disciplic succession from a time some millions of years ago because the first student of this cult was Vivasvan, the present predominating deity in the Sun-globe planet. Later on Vivasvan taught this philosophy to his son Manu, who again taught this philosophy to his son, King Iksvaku, who ruled over this earthly planet. The original ksatriya kings were all descendants from King Iksvaku, the father of the dynasty in which Lord Ramacandra appeared. That is a long history comprising a period covering not less than 40 million years according to Vedic scriptures. Lord Krishna also appeared in the same family a little more than 5000 years ago; and because the cult of Krishna Consciousness became broken in course of time, Lord Krishna again re-established the same formula by teaching His dear friend Arjuna for benefit of the entire human society.
Four hundred and eighty-four years ago Lord Caitanya preached this cult of Krishna Consciousness in a simple and practical way so that everyone can take it without any trouble and thusly become happy in this life as well as in the next. The purpose of Krishna Consciousness is to love Krishna or God. We have a general propensity to love someone else, which is the basic principle of living condition. Nobody can live without loving somebody else besides himself. This loving propensity for someone else is present in every living being. Even an animal like tiger has this loving propensity in dormant state, and what to mention of the human kind. But the missing point is where to repose our love so that everyone can become happy.
At the present moment, the human society has been educated to love his country or family or one's personal self, but they have no information where to repose the loving propensity so that everyone can become happy. Because the basic principle of love is that both the lover and the beloved or object of love and the lover must be happy by loving activities of the living being. In the primary stage a child loves his parents, then his brothers and sisters, and thus, as he grows up daily, he begins to love his family, society, community, country, nation, or up to the point of loving the whole human society. But the loving propensity is so expansive that even by loving the whole human society the loving propensity is not fulfilled on account of its imperfectness. This loving propensity can be fully satisfied when it is reposed in Krishna, and that is the sum and substance of this Krishna Consciousness movement.
Comment
This is an amazing letter, which Prabhupada personally wrote to the Japanese people. This may be the only letter that Prabhupada ever wrote specifically to the inhabitants of a particular country. I have never read a letter written by Srila Prabhupada to any other nation other than Japan. The Japanese people are especially fortunate to have received Prabhupada’s special attention.
Ys
Satyadeva das
シュリーラ・プラブパーダの手紙４－０６
日本の人々にあてたプラブパーダからの手紙 第一部
１９７０年３月１０日
親愛なる日本の兄弟姉妹の皆さん
私からの挨拶をお受け取りください。私のアメリカ人の弟子のシュリーマン・スダマ・ダス・アディカーリが、より高い使命をもってクリシュナ意識を広めるべく貴国に行った事は大変すばらしい機会であります。仏陀がインドのビハール地方のガヤに現れたように、ベンガル地方のナヴァドゥイパに４８４年前に現れた主チャイタンニャから最初の使命はきています。ヴェーダ文化に従う者である我々は、仏陀もチャイタンニャ神も神の化身として受け入れており、権威あるヴェーダ文献にもそのように述べられています。
根源の人格神ははクリシュナです。この会合にご出席の皆さんの大部分は『バガヴァッド・ギータ』という著名な本の名前を聞いたことがおありだと思います。『バガヴァッド・ギータ』の教えは５千年前、アルジュナが友人であり哲学者であった主クリシュナから授かったもので、それ以来クリシュナ意識の信仰はインドでは歴史的な流れであるとされています。皆さんもご存知のように、インドの人々は何百万ものヴェーダの寺院で主クリシュナを最高人格神としてあがめており、中には２千年以前からの寺院もあります。
実際このクリシュナ意識は何百万年も前から師弟継承の鎖をとうしてきています。この信仰の最初の生徒は太陽系の惑星を治める御神像であるヴィヴァスヴァンです。後にヴィヴァスヴァンはこの哲学を息子のマヌに授け、マヌーはそれをこの地球を支配した彼の息子のイクシュヴァク王に授けました。元来のクシャトリヤの王様はみなイクシュヴァク王の子孫であり、彼は主ラーマチャンドラが現れた王朝の父でもあります。ヴェーダ文献によれば、それは４億年以上にわたる時期からなる長い歴史です。主クリシュナも５千年少し前に同じ家系に生まれました。クリシュナ意識の信仰が時間の流れの中で破壊されたため、主クリシュナは人間社会の恩恵のために、同じ信条を親友のアルジュナに教えることで再度設立したのです。
４８年前にチャイタンニャ神は人々が簡単にでき、現世においてもまた来世においても幸せになれるよう、簡潔で実践的な方法でクリシュナ意識の信仰を説きました。クリシュナ意識の目的は神クリシュナを愛することです。私達には誰かを愛するという一般的な傾向がありますが、それは生きるものの根本的原理です。自分以外の誰をも愛せずに生きられる人はいません。誰かを愛するというこの傾向はどんな生物にも見られます。虎のような動物でさえ愛するという傾向は奥深く眠っているのですから、人間はいうまでもありません。しかし大切なのは誰もが幸せになれるようその愛をどこに向けるのかということなのです。
今の時点では、人間社会は自分の国や家族や自分を愛するように教育されていますが、万人が幸福になるためにはその愛をどこに向けたらいいのかということは教えられていません。愛の原則とは愛する人がいて愛される人がいるということですから、愛する人も愛される人もその行為によって幸せにならなければなりません。子供は生まれるとまず親を愛し、それから兄弟姉妹、成長するに従い自分の家族や社会、地域社会、国、国家、さらに人間社会全体にいたるまでを愛するようになります。しかし愛するという傾向はさらに大きくなっていくので、たとえ人間社会全体を愛しても不完全さゆえにその傾向を満たすことはできないのです。この愛するという傾向はクリシュナ意識のまさに主要点であるクリシュナに向けられて初めて満たされるのです。
解説
これはプラブパーダが日本の人々に宛てた驚くばかりの手紙です。プラブパーダが書かれた手紙の中でも、特定な一つの国に住んでいる人々に宛てた唯一の手紙といえるかもしれません。日本以外の国家宛に書いた手紙は見たことがありません。プラブパーダの特別な注意を引いた日本人は特別幸運な国民といえます。
あなた方の僕、サッチャデヴァ・ダス
SP 5-06
Part – 2
Continuation of Prabhupada’s letter to the people of Japan
My dear brothers and sisters, do not therefore consider this movement as sectarian or meant for any particular nation or community. In the Bhagavad-gita, which is the basic principle of this Krishna Consciousness movement, Lord Krishna says that He is the seed-giving father of all living creatures. There are many millions of species of life as aquatics, trees, plants, reptiles, insects, birds, beasts, and human races. All of them are living entities as the spirit soul, but they are present before us in many varieties of forms and dresses. A learned man is he who sees all living entities on equal category, never mind whether a living entity is highly cultured intelligent man, or a cow, or a dog, or an elephant, or even a dog-eater, who is considered to be low in the human society. These things we learn from authoritative Vedic scriptures.
The idea is that our loving propensity expands as vibration of air and light expands, but we do not know where it ends. The Krishna Consciousness movement teaches us this science how one can love everyone of the living entities perfectly by an easy method. We have failed to bring in peace and harmony in the human society even by such big attempts like the organization of United Nations because we do not know the method. The method is very simple, but one has to understand it in cool head. The method is simple and natural, and this movement teaches you how to do it. We teach all men to love Krishna, the Supreme Personality of Godhead. If you learn how to love Krishna, which is very easy, then immediately you love every living being simultaneously.
It is like pouring water on the root of the tree, or supplying foodstuff in the stomach. This method of pouring water on the root of the tree, or supplying food stuff in the stomach, scientific, practical and universal, experienced by everyone of us. Everyone of us knows it very well by practical experience that when we eat something, or in other words when we put foodstuffs in the stomach, the energy created by such action is immediately distributed throughout the whole body. Similarly, when you pour water on the root of the tree, the energy created by such watering is immediately distributed in the whole tree, never mind how great it is. But it is not possible to water the tree part by part, neither it is possible to feed the different parts of the body separately. One who does not know this method is missing the point.
At the present moment the human civilization has advanced very much to live comfortably so far our material necessities are concerned, but still we are not happy because we are missing the point. Simple material comforts of life are not sufficient to make us happy. The vivid example is America, and not to mention of other countries. The richest nation of the world having all facilities for material comforts, is producing a class of men completely confused and frustrated in life. I have dealt with them very intimately, and I have found out that the cause of their unhappiness is not material want, but it is insufficiency of spiritual comforts.
What is true for the Americans is also true for all other nations. Other poorer countries are trying to be happy by imitation of American ways of economic development. But such imitators are missing the point that in America, side by side, a dissatisfied class of men are growing with great rapid speed. This is also true in other countries; and the root cause of this dissatisfaction is that our dormant loving propensity has not been fulfilled, although we have much advanced in materialistic way of life.
Comment
In this section of Prabhupada’s letter to the people of Japan, he is emphysizing that KC is not a sectarian religion. Rather the principles of KC are universal and can be practiced and accepted by all human beings. The gold standard for religion is given in the SB. 1.2.6, “The supreme practice of self realization for all human beings is that by which men can attain loving service to God. Such loving service must be unmotivated and uninterrupted to completely satisfy the self.” Whether we find gold in Japan, America or India, it does not matter. Gold is gold. Similarly, the easy and effective way to awaken our spiritual consciousness in the age of Kali is the chant the holy names of God at all times and in all places.
Ys
Satyadeva das
シュリーラプラブパーダの手紙５－０６
日本の人々に宛てたプラブバーダの手紙 第二部
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、この運動をある宗教の一派であるとか、特定な国や地域のためのものだとはお考えにならないでください。クリシュナ意識運動の基本原理である『バガヴァッド・ギータ』の中で、クリシュナはすべての生物に種を与える父であるといっています。水棲動物、木、植物、爬虫類、昆虫、鳥、獣、人間など何百万もの種類の生物がいます。すべては精神魂としての生命体ですが、私達が存在している以前にもさまざまな形や格好ですでに存在しているものもありました。たとえより高い教養があり知性がある人でも、牛や犬、像であっても、人間社会で最も下等と見られている人でさえも、すべての生命体は同じ種類であるとを知っている人が本当の知識を持つ人です。これらのことは私達が権威あるヴェーダ文献から学んだことです。
私達の持つ愛するという傾向は、空気や光が拡大するように大きくなっていきますが、それがどこまで行くのか分かりません。クリシュナ意識運動は簡単な方法ですべての生命体を愛することができる方法を教えています。国際連盟のような大きな組織をもっても、方法を知らないがために人間社会に平和と調和をもたらすことはできません。その方法は非常に簡単なものですが、頭を冷やしてそれを理解する必要があります。方法は簡単で自然なもので、この運動がそれを教えています。私達が万人に教えるのは、最高人格主神クリシュナを愛しなさいということです。どのようにクリシュナを愛するかというやさしい方法を学べば、同時にすべての生命体をも愛することになるのです。
それは木の根に水をやり、おなかに食べ物を入れるようなものです。木の根に水をやったり、胃に食べ物を入れるというのは、誰もが体験できる科学的、実践的、かつ万人に共通なことです。何かを食べる、つまり胃に食べ物を入れれば、それによって作られたエネルギーは体全体に直ちに行き渡るということは、誰もが実際に体験して知っていることです。同じように、木の根に水をやるということはその木がどんなに大きくても、水によって作られたエネルギーはたちまち木全体に伝わっていきます。しかし、木の部分ごとに水をかけたり、体の異なった部分に食べさせたりすることはできません。この方法を知らないものは大事なことを知らないということです。
今、人類の文明は物質的に必要なものに関しては、非常に楽に暮らせるよう進歩していますが、的が外れているので幸福になることができないのです。生活を楽にする物質的なものだけでは幸せになるには不十分です。そのはっきりした例がアメリカですが、ほかの国々も同じです。物質的安楽のすべての便宜を持つ世界でもっとも裕福な国では、人生に不満を持ち混乱した人々を生み出しています。私はそのような人々と近しく付き合いましたが、彼らの不幸せは物質の欠乏ではなく、精神的安楽の欠乏だと分かりました。
アメリカにおきていることはほかの国々でも同じです。ほかの貧しい国々はアメリカの経済発展の方法のまねをしてしあわせになろうとしています。しかしそのようなまねをしても的が外れており、アメリカでは、不満足な人々の数は非常に早く増えています。ほかの国々も同じです。この不満足の根源は、物質的な生活はこんなに発展していても、私達の心のおく深くにある愛するという傾向が満たされていないということです。
解説
日本の人々に宛てたプラブパーダの手紙のこの箇所では、クリシュナ意識は宗派的な宗教ではないことが強調されています。むしろクリシュナ意識の原理は万民に共通であり、すべての人間がこれを実践し受け入れることができるといっています。宗教の黄金水準は、『シュリーマッド・バーガヴァタム』１.２．６に掲げられています。「万民の自我実現のための最高の訓練は神への愛の奉仕が得れるものである。そのような愛の奉仕は、自己のための動機もなく、さえぎるものもなく、自分を完全に満足させらるものである。」日本やアメリカ、インド等どこにに黄金を見つけることができるかは問題ではありません。金は金なのですから。同じように、カリの時代に精神的意識を目覚めさせる簡単で効果のある方法はどこでもいつでも神の聖名を唱えることです。
皆さんの僕、サッチャデーヴァ・ダス
SP 6-06
Prabhupada’s letter to the People of Japan
Part-3
When I first visited Tokyo in 1967 on my way back from India to the U.S.A., my impression of the city of Tokyo was that it is a replica of New York. My dear Japanese brothers and sisters, I think I am right if I say that you are trying to be happy by imitating the material opulences of America. But I must say that you cannot be happy in that way. This does not, however, mean that I am condemning the way of material advancement of life. We do not condemn any way of materialistic life, but we simply request everyone to learn how to love Krishna. This is the missing point. You live in any way as it may be suitable for your comfortable life, but side by side you learn the art of loving Krishna. At present we are utilizing our propensity of love by inventing so many ways, but factually we are missing the real point—Krishna. Or in other words, we are watering all parts of the tree, but we are missing the root of the tree; or we are trying to keep our body fit by all means, but missing the point of supplying foodstuff in the stomach.
Please therefore try to understand this Krishna Consciousness movement. I have sent there three of my young students to preach this sublime cult in Japan. Please cooperate with them and you will be happy. We do not want any remuneration for this service because we have engaged ourselves in the service of the Lord and we love each and every living being as part and parcel of the Lord. Neither are we sentimentalists without any background of philosophy and knowledge. We have got immense treasure-house of knowledge and philosophy. We have got our books BG, TLC, Bhagavatam, Isopanisad, etc. being published also with monthly magazines. But at the same time, we educate the mass of people by a simple process namely chanting the holy Name of Krishna. It is not at all difficult; even a child can take part in this holy chanting and derive the sublime benefit. Please therefore chant the mantra
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
and thus be happy. Thank you very much.
A.C. Bhaktivedanta Swami
Comment
In 1967, Srila Prabhupada made a brief one or two day stop over in Tokyo on his way back to India. Prabhupada had suffered a heart attack while preaching in America. Prabhupada return to India for a few months in order to recuperate from his illness. While in Tokyo, Prabhupada could see that Japan was making rapid technological advancement. Prabhupada advises not to imagine that we can ever become happy just by trying to make life more “convenient” through technology. After all, happiness is within. Material advancement, with out any higher spiritual purpose, is some thing like polishing the bird cage very nicely but forgetting to feed the bird. It is just fine to polish the bird cage, however, we also must remember to feed the bird. Our spirit become nourished by chanting the holy names of the Lord. Ys, satya
シュリーラプラブパーダの手紙 ６－０６
日本の人々に宛てたプラブパーダの手紙 第三部
１９６７年、アメリカからインドに帰国する途中で東京を初めて訪れたときの印象は、東京という町はまるでニューヨークのようだ、というものでした。親愛なる日本の兄弟姉妹の皆さん、あなた方はアメリカの物質的な裕福さをまねすることで幸せになろうとしていると言ってもいいのではないかと思われます。でもそのような方法では幸せにはなれないと言わなければなりません。しかしこれは私が生活上の物質的発展を否定しているということではありません。どんな物質的生活も否定はしませんが、だだ皆さんにどうしたらクリシュナを愛することができるようになるのかということを学ぶようお願いしているだけです。これこそが欠けている点です。自分の快適な生活にあったように暮らしてもいいのですが、同時にクリシュナを愛するという技巧を学んでいただきたいのです。今私達はいろいろな方法を考え出して愛するという傾向を使おうとしていますが、実際のところ、本当の的－クリシュナから外れているといわなければなりません。言い換えれば、木のさまざまな部分に水をやっているが、根元に水をやっていない；あるいは、さまざまな方法で体を鍛えているが、胃に食物を与えるという点が欠けている。ということです。
ですからどうぞこのクリシュナ意識運動をご理解ください。日本にこの崇高な信仰を広めるために、３人の若い弟子を送りました。どうぞ彼らと協力してください。そうすればあなた方も幸せになるでしょう。私達は主への奉仕に自分を使っているだけですし、すべての生物を主の一部として愛していますから、その奉仕に対する報いは何も求めてはいません。また私達は哲学や知識の背景のない感傷主義者でもありません。私達には計り知れない知識と哲学の宝庫があります。『バガヴァッド・ギータ』や『主チャイタンニャの教え』、『シュリーマッド・バーガヴァタム』、『イソパニシャッド』の本や月刊誌もあります。同時に、一般の人々にクリシュナの聖名を唱えるという簡単な方法を教えています。それはちっとも難しいことではなく、子供でさえも唱名をして崇高な恩恵にあやかることができるのです。ですからこのマントラを唱えてください。
ハレー・クリシュナ ハレー・クリシュナ
クリシュナ クリシュナ ハレー ハレー
ハレー・ラーマ ハレー・ラーマ ラーマ ラーマ ハレー ハレー
そして幸せになってください。
ＡＣバクティヴェーダンタ・スワミ
解説
１９６７年シュリーラ・プラブパーダはインドに帰国する途中１日か２日東京にいらっしゃいました。アメリカで説教をしていたときに心臓発作を起こしたのです。この病を癒すためにプラブパーダは２－３ヶ月インドに行かれたのです。東京に滞在中、プラブパーダは日本のテクノロジーが非常に早い進歩を遂げているを見ました。そしてテクノロジーで生活を便利にすることのみで幸せになれると思ってはいけないと忠告されました。結局幸せは心の中にあるものですから。より高い精神的な目的のない物資の発展は、鳥にえさを上げることも忘れて一生懸命に鳥かごだけを磨いているようなものです。鳥かごを磨くこともいいのですが鳥にえさをあげることも覚えていなければなりません。主の聖名を唱えることで私達の心も磨かれます。
皆様の僕、サッチャデーヴァ
—
Prabhupada’s letter to the People of Japan,
Part-1
10 March, 1970
My Dear Japanese brothers and sisters,
Please accept my greetings. It is a great opportunity that Sriman Sudama Das Adhikari, one of my American students, has gone to your country to spread the gospel of Krishna Consciousness under superior order. The original order is from Lord Caitanya Who appeared 484 years ago at Navadvipa, a district in Bengal, India, as Lord Buddha appeared at Gaya, a district in Behar, India. We, the followers of Vedic culture, accept both Lord Buddha and Lord Caitanya as incarnations of God, as both of them are stated to be so in the authorized Vedic scriptures.
The original Personality of Godhead is Krishna. Perhaps most of you who are present in this meeting have heard the name of the famous book "Bhagavad-gita.'' The teachings of the Bhagavad-gita were given to Arjuna by his friend and philosopher Lord Krishna 5000 years ago, and since then the cult of Krishna Consciousness is historically current in India. Most of you know that the people of India worship Lord Krishna as the Supreme Personality of Godhead in many millions of Vedic temples, some of them more than two thousand years old.
But factually this Krishna Consciousness is coming down through a chain of disciplic succession from a time some millions of years ago because the first student of this cult was Vivasvan, the present predominating deity in the Sun-globe planet. Later on Vivasvan taught this philosophy to his son Manu, who again taught this philosophy to his son, King Iksvaku, who ruled over this earthly planet. The original ksatriya kings were all descendants from King Iksvaku, the father of the dynasty in which Lord Ramacandra appeared. That is a long history comprising a period covering not less than 40 million years according to Vedic scriptures. Lord Krishna also appeared in the same family a little more than 5000 years ago; and because the cult of Krishna Consciousness became broken in course of time, Lord Krishna again re-established the same formula by teaching His dear friend Arjuna for benefit of the entire human society.
Four hundred and eighty-four years ago Lord Caitanya preached this cult of Krishna Consciousness in a simple and practical way so that everyone can take it without any trouble and thusly become happy in this life as well as in the next. The purpose of Krishna Consciousness is to love Krishna or God. We have a general propensity to love someone else, which is the basic principle of living condition. Nobody can live without loving somebody else besides himself. This loving propensity for someone else is present in every living being. Even an animal like tiger has this loving propensity in dormant state, and what to mention of the human kind. But the missing point is where to repose our love so that everyone can become happy.
At the present moment, the human society has been educated to love his country or family or one's personal self, but they have no information where to repose the loving propensity so that everyone can become happy. Because the basic principle of love is that both the lover and the beloved or object of love and the lover must be happy by loving activities of the living being. In the primary stage a child loves his parents, then his brothers and sisters, and thus, as he grows up daily, he begins to love his family, society, community, country, nation, or up to the point of loving the whole human society. But the loving propensity is so expansive that even by loving the whole human society the loving propensity is not fulfilled on account of its imperfectness. This loving propensity can be fully satisfied when it is reposed in Krishna, and that is the sum and substance of this Krishna Consciousness movement.
Comment
This is an amazing letter, which Prabhupada personally wrote to the Japanese people. This may be the only letter that Prabhupada ever wrote specifically to the inhabitants of a particular country. I have never read a letter written by Srila Prabhupada to any other nation other than Japan. The Japanese people are especially fortunate to have received Prabhupada’s special attention.
Ys
Satyadeva das
シュリーラ・プラブパーダの手紙４－０６
日本の人々にあてたプラブパーダからの手紙 第一部
１９７０年３月１０日
親愛なる日本の兄弟姉妹の皆さん
私からの挨拶をお受け取りください。私のアメリカ人の弟子のシュリーマン・スダマ・ダス・アディカーリが、より高い使命をもってクリシュナ意識を広めるべく貴国に行った事は大変すばらしい機会であります。仏陀がインドのビハール地方のガヤに現れたように、ベンガル地方のナヴァドゥイパに４８４年前に現れた主チャイタンニャから最初の使命はきています。ヴェーダ文化に従う者である我々は、仏陀もチャイタンニャ神も神の化身として受け入れており、権威あるヴェーダ文献にもそのように述べられています。
根源の人格神ははクリシュナです。この会合にご出席の皆さんの大部分は『バガヴァッド・ギータ』という著名な本の名前を聞いたことがおありだと思います。『バガヴァッド・ギータ』の教えは５千年前、アルジュナが友人であり哲学者であった主クリシュナから授かったもので、それ以来クリシュナ意識の信仰はインドでは歴史的な流れであるとされています。皆さんもご存知のように、インドの人々は何百万ものヴェーダの寺院で主クリシュナを最高人格神としてあがめており、中には２千年以前からの寺院もあります。
実際このクリシュナ意識は何百万年も前から師弟継承の鎖をとうしてきています。この信仰の最初の生徒は太陽系の惑星を治める御神像であるヴィヴァスヴァンです。後にヴィヴァスヴァンはこの哲学を息子のマヌに授け、マヌーはそれをこの地球を支配した彼の息子のイクシュヴァク王に授けました。元来のクシャトリヤの王様はみなイクシュヴァク王の子孫であり、彼は主ラーマチャンドラが現れた王朝の父でもあります。ヴェーダ文献によれば、それは４億年以上にわたる時期からなる長い歴史です。主クリシュナも５千年少し前に同じ家系に生まれました。クリシュナ意識の信仰が時間の流れの中で破壊されたため、主クリシュナは人間社会の恩恵のために、同じ信条を親友のアルジュナに教えることで再度設立したのです。
４８年前にチャイタンニャ神は人々が簡単にでき、現世においてもまた来世においても幸せになれるよう、簡潔で実践的な方法でクリシュナ意識の信仰を説きました。クリシュナ意識の目的は神クリシュナを愛することです。私達には誰かを愛するという一般的な傾向がありますが、それは生きるものの根本的原理です。自分以外の誰をも愛せずに生きられる人はいません。誰かを愛するというこの傾向はどんな生物にも見られます。虎のような動物でさえ愛するという傾向は奥深く眠っているのですから、人間はいうまでもありません。しかし大切なのは誰もが幸せになれるようその愛をどこに向けるのかということなのです。
今の時点では、人間社会は自分の国や家族や自分を愛するように教育されていますが、万人が幸福になるためにはその愛をどこに向けたらいいのかということは教えられていません。愛の原則とは愛する人がいて愛される人がいるということですから、愛する人も愛される人もその行為によって幸せにならなければなりません。子供は生まれるとまず親を愛し、それから兄弟姉妹、成長するに従い自分の家族や社会、地域社会、国、国家、さらに人間社会全体にいたるまでを愛するようになります。しかし愛するという傾向はさらに大きくなっていくので、たとえ人間社会全体を愛しても不完全さゆえにその傾向を満たすことはできないのです。この愛するという傾向はクリシュナ意識のまさに主要点であるクリシュナに向けられて初めて満たされるのです。
解説
これはプラブパーダが日本の人々に宛てた驚くばかりの手紙です。プラブパーダが書かれた手紙の中でも、特定な一つの国に住んでいる人々に宛てた唯一の手紙といえるかもしれません。日本以外の国家宛に書いた手紙は見たことがありません。プラブパーダの特別な注意を引いた日本人は特別幸運な国民といえます。
あなた方の僕、サッチャデヴァ・ダス
SP 5-06
Part – 2
Continuation of Prabhupada’s letter to the people of Japan
My dear brothers and sisters, do not therefore consider this movement as sectarian or meant for any particular nation or community. In the Bhagavad-gita, which is the basic principle of this Krishna Consciousness movement, Lord Krishna says that He is the seed-giving father of all living creatures. There are many millions of species of life as aquatics, trees, plants, reptiles, insects, birds, beasts, and human races. All of them are living entities as the spirit soul, but they are present before us in many varieties of forms and dresses. A learned man is he who sees all living entities on equal category, never mind whether a living entity is highly cultured intelligent man, or a cow, or a dog, or an elephant, or even a dog-eater, who is considered to be low in the human society. These things we learn from authoritative Vedic scriptures.
The idea is that our loving propensity expands as vibration of air and light expands, but we do not know where it ends. The Krishna Consciousness movement teaches us this science how one can love everyone of the living entities perfectly by an easy method. We have failed to bring in peace and harmony in the human society even by such big attempts like the organization of United Nations because we do not know the method. The method is very simple, but one has to understand it in cool head. The method is simple and natural, and this movement teaches you how to do it. We teach all men to love Krishna, the Supreme Personality of Godhead. If you learn how to love Krishna, which is very easy, then immediately you love every living being simultaneously.
It is like pouring water on the root of the tree, or supplying foodstuff in the stomach. This method of pouring water on the root of the tree, or supplying food stuff in the stomach, scientific, practical and universal, experienced by everyone of us. Everyone of us knows it very well by practical experience that when we eat something, or in other words when we put foodstuffs in the stomach, the energy created by such action is immediately distributed throughout the whole body. Similarly, when you pour water on the root of the tree, the energy created by such watering is immediately distributed in the whole tree, never mind how great it is. But it is not possible to water the tree part by part, neither it is possible to feed the different parts of the body separately. One who does not know this method is missing the point.
At the present moment the human civilization has advanced very much to live comfortably so far our material necessities are concerned, but still we are not happy because we are missing the point. Simple material comforts of life are not sufficient to make us happy. The vivid example is America, and not to mention of other countries. The richest nation of the world having all facilities for material comforts, is producing a class of men completely confused and frustrated in life. I have dealt with them very intimately, and I have found out that the cause of their unhappiness is not material want, but it is insufficiency of spiritual comforts.
What is true for the Americans is also true for all other nations. Other poorer countries are trying to be happy by imitation of American ways of economic development. But such imitators are missing the point that in America, side by side, a dissatisfied class of men are growing with great rapid speed. This is also true in other countries; and the root cause of this dissatisfaction is that our dormant loving propensity has not been fulfilled, although we have much advanced in materialistic way of life.
Comment
In this section of Prabhupada’s letter to the people of Japan, he is emphysizing that KC is not a sectarian religion. Rather the principles of KC are universal and can be practiced and accepted by all human beings. The gold standard for religion is given in the SB. 1.2.6, “The supreme practice of self realization for all human beings is that by which men can attain loving service to God. Such loving service must be unmotivated and uninterrupted to completely satisfy the self.” Whether we find gold in Japan, America or India, it does not matter. Gold is gold. Similarly, the easy and effective way to awaken our spiritual consciousness in the age of Kali is the chant the holy names of God at all times and in all places.
Ys
Satyadeva das
シュリーラプラブパーダの手紙５－０６
日本の人々に宛てたプラブバーダの手紙 第二部
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、この運動をある宗教の一派であるとか、特定な国や地域のためのものだとはお考えにならないでください。クリシュナ意識運動の基本原理である『バガヴァッド・ギータ』の中で、クリシュナはすべての生物に種を与える父であるといっています。水棲動物、木、植物、爬虫類、昆虫、鳥、獣、人間など何百万もの種類の生物がいます。すべては精神魂としての生命体ですが、私達が存在している以前にもさまざまな形や格好ですでに存在しているものもありました。たとえより高い教養があり知性がある人でも、牛や犬、像であっても、人間社会で最も下等と見られている人でさえも、すべての生命体は同じ種類であるとを知っている人が本当の知識を持つ人です。これらのことは私達が権威あるヴェーダ文献から学んだことです。
私達の持つ愛するという傾向は、空気や光が拡大するように大きくなっていきますが、それがどこまで行くのか分かりません。クリシュナ意識運動は簡単な方法ですべての生命体を愛することができる方法を教えています。国際連盟のような大きな組織をもっても、方法を知らないがために人間社会に平和と調和をもたらすことはできません。その方法は非常に簡単なものですが、頭を冷やしてそれを理解する必要があります。方法は簡単で自然なもので、この運動がそれを教えています。私達が万人に教えるのは、最高人格主神クリシュナを愛しなさいということです。どのようにクリシュナを愛するかというやさしい方法を学べば、同時にすべての生命体をも愛することになるのです。
それは木の根に水をやり、おなかに食べ物を入れるようなものです。木の根に水をやったり、胃に食べ物を入れるというのは、誰もが体験できる科学的、実践的、かつ万人に共通なことです。何かを食べる、つまり胃に食べ物を入れれば、それによって作られたエネルギーは体全体に直ちに行き渡るということは、誰もが実際に体験して知っていることです。同じように、木の根に水をやるということはその木がどんなに大きくても、水によって作られたエネルギーはたちまち木全体に伝わっていきます。しかし、木の部分ごとに水をかけたり、体の異なった部分に食べさせたりすることはできません。この方法を知らないものは大事なことを知らないということです。
今、人類の文明は物質的に必要なものに関しては、非常に楽に暮らせるよう進歩していますが、的が外れているので幸福になることができないのです。生活を楽にする物質的なものだけでは幸せになるには不十分です。そのはっきりした例がアメリカですが、ほかの国々も同じです。物質的安楽のすべての便宜を持つ世界でもっとも裕福な国では、人生に不満を持ち混乱した人々を生み出しています。私はそのような人々と近しく付き合いましたが、彼らの不幸せは物質の欠乏ではなく、精神的安楽の欠乏だと分かりました。
アメリカにおきていることはほかの国々でも同じです。ほかの貧しい国々はアメリカの経済発展の方法のまねをしてしあわせになろうとしています。しかしそのようなまねをしても的が外れており、アメリカでは、不満足な人々の数は非常に早く増えています。ほかの国々も同じです。この不満足の根源は、物質的な生活はこんなに発展していても、私達の心のおく深くにある愛するという傾向が満たされていないということです。
解説
日本の人々に宛てたプラブパーダの手紙のこの箇所では、クリシュナ意識は宗派的な宗教ではないことが強調されています。むしろクリシュナ意識の原理は万民に共通であり、すべての人間がこれを実践し受け入れることができるといっています。宗教の黄金水準は、『シュリーマッド・バーガヴァタム』１.２．６に掲げられています。「万民の自我実現のための最高の訓練は神への愛の奉仕が得れるものである。そのような愛の奉仕は、自己のための動機もなく、さえぎるものもなく、自分を完全に満足させらるものである。」日本やアメリカ、インド等どこにに黄金を見つけることができるかは問題ではありません。金は金なのですから。同じように、カリの時代に精神的意識を目覚めさせる簡単で効果のある方法はどこでもいつでも神の聖名を唱えることです。
皆さんの僕、サッチャデーヴァ・ダス
SP 6-06
Prabhupada’s letter to the People of Japan
Part-3
When I first visited Tokyo in 1967 on my way back from India to the U.S.A., my impression of the city of Tokyo was that it is a replica of New York. My dear Japanese brothers and sisters, I think I am right if I say that you are trying to be happy by imitating the material opulences of America. But I must say that you cannot be happy in that way. This does not, however, mean that I am condemning the way of material advancement of life. We do not condemn any way of materialistic life, but we simply request everyone to learn how to love Krishna. This is the missing point. You live in any way as it may be suitable for your comfortable life, but side by side you learn the art of loving Krishna. At present we are utilizing our propensity of love by inventing so many ways, but factually we are missing the real point—Krishna. Or in other words, we are watering all parts of the tree, but we are missing the root of the tree; or we are trying to keep our body fit by all means, but missing the point of supplying foodstuff in the stomach.
Please therefore try to understand this Krishna Consciousness movement. I have sent there three of my young students to preach this sublime cult in Japan. Please cooperate with them and you will be happy. We do not want any remuneration for this service because we have engaged ourselves in the service of the Lord and we love each and every living being as part and parcel of the Lord. Neither are we sentimentalists without any background of philosophy and knowledge. We have got immense treasure-house of knowledge and philosophy. We have got our books BG, TLC, Bhagavatam, Isopanisad, etc. being published also with monthly magazines. But at the same time, we educate the mass of people by a simple process namely chanting the holy Name of Krishna. It is not at all difficult; even a child can take part in this holy chanting and derive the sublime benefit. Please therefore chant the mantra
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
and thus be happy. Thank you very much.
A.C. Bhaktivedanta Swami
Comment
In 1967, Srila Prabhupada made a brief one or two day stop over in Tokyo on his way back to India. Prabhupada had suffered a heart attack while preaching in America. Prabhupada return to India for a few months in order to recuperate from his illness. While in Tokyo, Prabhupada could see that Japan was making rapid technological advancement. Prabhupada advises not to imagine that we can ever become happy just by trying to make life more “convenient” through technology. After all, happiness is within. Material advancement, with out any higher spiritual purpose, is some thing like polishing the bird cage very nicely but forgetting to feed the bird. It is just fine to polish the bird cage, however, we also must remember to feed the bird. Our spirit become nourished by chanting the holy names of the Lord. Ys, satya
シュリーラプラブパーダの手紙 ６－０６
日本の人々に宛てたプラブパーダの手紙 第三部
１９６７年、アメリカからインドに帰国する途中で東京を初めて訪れたときの印象は、東京という町はまるでニューヨークのようだ、というものでした。親愛なる日本の兄弟姉妹の皆さん、あなた方はアメリカの物質的な裕福さをまねすることで幸せになろうとしていると言ってもいいのではないかと思われます。でもそのような方法では幸せにはなれないと言わなければなりません。しかしこれは私が生活上の物質的発展を否定しているということではありません。どんな物質的生活も否定はしませんが、だだ皆さんにどうしたらクリシュナを愛することができるようになるのかということを学ぶようお願いしているだけです。これこそが欠けている点です。自分の快適な生活にあったように暮らしてもいいのですが、同時にクリシュナを愛するという技巧を学んでいただきたいのです。今私達はいろいろな方法を考え出して愛するという傾向を使おうとしていますが、実際のところ、本当の的－クリシュナから外れているといわなければなりません。言い換えれば、木のさまざまな部分に水をやっているが、根元に水をやっていない；あるいは、さまざまな方法で体を鍛えているが、胃に食物を与えるという点が欠けている。ということです。
ですからどうぞこのクリシュナ意識運動をご理解ください。日本にこの崇高な信仰を広めるために、３人の若い弟子を送りました。どうぞ彼らと協力してください。そうすればあなた方も幸せになるでしょう。私達は主への奉仕に自分を使っているだけですし、すべての生物を主の一部として愛していますから、その奉仕に対する報いは何も求めてはいません。また私達は哲学や知識の背景のない感傷主義者でもありません。私達には計り知れない知識と哲学の宝庫があります。『バガヴァッド・ギータ』や『主チャイタンニャの教え』、『シュリーマッド・バーガヴァタム』、『イソパニシャッド』の本や月刊誌もあります。同時に、一般の人々にクリシュナの聖名を唱えるという簡単な方法を教えています。それはちっとも難しいことではなく、子供でさえも唱名をして崇高な恩恵にあやかることができるのです。ですからこのマントラを唱えてください。
ハレー・クリシュナ ハレー・クリシュナ
クリシュナ クリシュナ ハレー ハレー
ハレー・ラーマ ハレー・ラーマ ラーマ ラーマ ハレー ハレー
そして幸せになってください。
ＡＣバクティヴェーダンタ・スワミ
解説
１９６７年シュリーラ・プラブパーダはインドに帰国する途中１日か２日東京にいらっしゃいました。アメリカで説教をしていたときに心臓発作を起こしたのです。この病を癒すためにプラブパーダは２－３ヶ月インドに行かれたのです。東京に滞在中、プラブパーダは日本のテクノロジーが非常に早い進歩を遂げているを見ました。そしてテクノロジーで生活を便利にすることのみで幸せになれると思ってはいけないと忠告されました。結局幸せは心の中にあるものですから。より高い精神的な目的のない物資の発展は、鳥にえさを上げることも忘れて一生懸命に鳥かごだけを磨いているようなものです。鳥かごを磨くこともいいのですが鳥にえさをあげることも覚えていなければなりません。主の聖名を唱えることで私達の心も磨かれます。
皆様の僕、サッチャデーヴァ
—
The Japanese People Are Very Intelligent
した に 日本語 の 翻訳 あいrます。
Note: Please scroll down for Japanese translation
The Japanese People Are Very Intelligent
Oct. 3. 1969
My Dear Bali Mardan and Sudama,
Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated Monday, 29th September, and it is so much encouraging. Last time, in 1967, when I was coming back from India to the States, I stopped for one day in Tokyo to find out the possibilities of opening a branch. I studied the Japanese country within very short time and saw that they are very nice people. They are Oriental men, and there is similarity with Indian peoples. So what I desired in 1967 you have fulfilled in 1969, and I thank you very much from the very core of my heart. Krishna will give you long life and prosperity to live and preach the Krishna Consciousness Movement to the suffering humanity and thereby get benediction of Krishna and thanks from the peoples in general. Both of you are very good combination, intelligent boys, and Krishna is so kind that immediately you have got no anxiety for maintaining yourselves. Now, Bali Mardan, you are trying to get Cintamani from the States; this is good idea. This girl, Cintamani, will be another asset for your propaganda because she is actually a very nice devotee, and when she will be with you she can receive many girl students and show them how to prepare Prasadam. So surely you will grow very soon a nice Krishna Consciousness society in Japan. Krishna has given you immediately one Japanese boy to assist, Sriman Co-Co, and it is understood that he is inquisitive to learn more about Krishna. As you know from Bhagavad-gita, four types of men; namely the distressed, the man in need of money, the philosopher and the inquisitive, they take to Krishna Consciousness, and such persons are described as very pious. They are not ordinary persons. From this formula, Sriman Co-Co appears to be a pious boy, so try to convince him about our philosophy. The sum and substance of our philosophy is to love Krishna. Actually, we have got our inherent love propensity for Krishna, but due to our contact with material energy, that loving spirit is being overtaken by Maya. Just like a boy with hookworm, when he eats very much his body does not get nourished on account of the middle creature in his intestine. The food goes to the account of the hookworm. Similarly, we have got our dormant loving spirit for Krishna, but it is being misused by Maya. As such, we have gradually to disassociate with Maya or take such medicine which will counteract the contact of Maya. Then our pure Krishna Consciousness will come out automatically. So this chanting of Hare Krishna Mantra is the only medicine to drive out the smokey curtain created by Maya, covering our pure heart. In other words, our love for Krishna is being blocked by the intervention of Maya, and as soon as we stop this intervention, our life becomes sublime. So this is not a sectarian religious convention, but it is a fact, and the proof is that the Hare Krishna Mantra is liked in USA, in Canada, in Europe, and now in Japan.
You write to say that the Japanese students inquire very intelligently, more so than the American boys. Yes, it is a fact that the Japanese people are actually very intelligent, perhaps more than the Europeans and Americans. That is admitted by one German scholar, my Godbrother. So if you can satisfy them intellectually and answer all their questions, that will be your success. All the answers are there in Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita As It Is, and Teachings of Lord Caitanya. You will simply have to study these books to find out the answers. Anyway, I think Japan will be good field in future for spreading our Krishna Consciousness Movement. You are tested devotees; please handle the matter carefully, and Krishna will give you all help.
I could not understand what you mean by a cart from India. The Japanese are good carpenters, so is it not possible to get such cart made locally? I do not know if Acyutananda will be able to help you in this connection. Here in England the Sankirtana Movement is getting very popular, and the Party here is getting numerous calls, even from European cities. So we are very much hopeful here also. I am anxious to know how you are eating, whether you have got the facilities for cooking nice Prasadam. Japanese rice is very cheap, so if you take nice rice, dal, capatis, vegetable, and little milk, that will keep your health nice. Bali Mardan, you have asked how the Sankirtana activities become more relishable every day. It is due to Lord Caitanya's benediction. All Glories to Sri Krishna Sankirtana!!
I hope this will meet you both in good health, and please keep me informed of your progress.
Your ever well-wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami
COMMENT
Sudama and Balimardan Prabhus were sent by Prabhupada to Japan in order to spread KC in the winter of 1969. This was the very first attempt to bring Sri Caitanya’s teachings to Japan. First they tried to open a center in Kyoto because they had some contacts there. After a few months they decided it would be better to start a center in Tokyo and moved to Tokyo. Soon after this letter, Prabhupada sent Cintamani Mata to Japan to marry Sudama. Prabhupada also sent 3 brahmacari’s to assist Sudama in his mission, Burijana, Amoga, and Satyavrata Prabhus. Balimandan Prabhu then left Japan for Australia and Hong Kong to open new temples. In the summer of 1970, Prabhupada visited Japan. The Tokyo temple was located in Shibuya at that time. Bhanu Swami and Satyadeva das met Srila Prabhupada, for the first time, at the Shibuya temple and surrendered to him on during this visit to Japan.
シュリーラ・プラブパーダの手紙 ３－０６
日本人はとても知性がある
１９６９年１０月３日
親愛なるバリ・マルダンとスダマ
私の祝福を受けてください。９月２９日付けの手紙うれしく受け取りました。とても励まされました。前回は１９６７年にインドからアメリカへの帰路の途中、支部をオープンできるかどうか調べるために一日だけ東京に滞在しました。ひじょうに短い時間でしたが、、日本の国を調査したところ、とてもよい人々だということが分かりました。東洋人ですからインド人と似たところがあります。私が１９６７年に望んだことをあなた方は１９６９年にやってくれた。それに対し心の底から本当に感謝しています。苦しんでいる人々にクリシュナ意識運動を教えるために長命と繁栄をクリシュナが与えてくださることと思います。そしてそれにより、クリシュナの祝福を得、一般の人々からは感謝されるでしょう。二人ともよいコンビで、頭がいい。自分を維持していくのに困らないようクリシュナはあなた方を見守ってくださるでしょう。
バリ・マルダン、あなたはアメリカからチンタマニを連れて来ようとしていますがいい考えだと思います。このチンタマニという女性は布教に役立つと思います。彼女は本当によい献愛者ですから、彼女がいけば多くの女性の生徒が来て、プラサーダムの作り方を教えてあげられるでしょう。まもなくすばらしいクリシュナ意識を日本で展開できることでしょう。
すでに日本人男性のシュリーマン・ココをクリシュナが送ってくださいました。彼はクリシュナのことを学ぶことに興味があるようです。あなたも学んだと思いますが、『バガヴァッド・ギータ』では、クリシュナ意識を始めようとする４種類の人間：苦しんでいる人、お金が欲しい人、哲学者、そして興味心のある人がおり、彼らはみな非常に幸運であるといっています。彼らは普通の人ではありません。これからするとシュリーマン・ココは幸運な人のようですから、彼を説得すべく努めてください。
私達の哲学の要約はクリシュナを愛することです。
実際私達には生まれながらにクリシュナを愛するという傾向があるのですが、物質エネルギーとの接触のため、愛の精神がマーヤに打ち負かされてしまったのです。ちょうどかぎ虫のいる子供のように腸内の寄生虫のために栄養が取れないのです。食べ物はかぎ虫にいってしまうのです。同じように私達も眠っているクリシュナへの愛の心があるにもかかわらず、マーヤが誤用してしまうのです。少しずつマーヤから離れ、マーヤとの接触の影響をなくすような薬を取らなければなりません。そうすれば、私達のクリシュナ意識はおのずと表れてくるのです。ハレー・クリシュナ・マントラのこの唱名こそが、私達の純粋な心を覆っているマーヤによって作られた雲がかったカーテンを取るための薬です。言い換えれば、クリシュナへの愛はマーヤの妨げのために止められているので、これを取り除けば、すぐに人生は崇高なものになるということです。ですからこれは宗派的な宗教の集まりではなく、事実であり、その証拠にアメリカでもカナダでもヨーロッパでもそして今は日本でもこのハレー・クリシュナ・マントラは好まれています。
あなたは日本人はアメリカ人の青年達よりもっと知的な質問をすると書いています。日本の人々はとても頭がいいというのは事実です。多分アメリカ人やヨーロッパ人よりも。そのことは私の兄弟弟子でもあるドイツ人の学者も認めています。ですから彼らの知性を満足させ、質問に答えてやれば成功するでしょう。すべての答えは『シュリーマッド・バーガヴァタム』と『バガヴァッド・ギータ』、『主チャイタンニャの教え』の中にあります。答えを見つけるにはこれらの本を読めばいいのです。とにかく、将来このクリシュナ意識を広めるのに日本はとても適所だと思います。あなたは経験豊富な献愛者です。十分に注意を払って扱ってください。そうすればクリシュナが必要な助けをすべてくださるでしょう。
インドからの山車のことですがよく分かりません。日本人は大工仕事に長けていますからそこで山車は作れるのでは？アチュタナンダがこれに関して何らかの助けになるかは私には分かりません。ここイギリスではサン・キルタナ運動が非常にポピュラーになってきており、ヨーロッパの都市からさえもたくさん呼ばれています。ですから日本にも大きな期待があります。食べ物はどうしているのか、おいしいプラサーダムを作る設備はあるのか知りたいです。日本の米はとても安価ですから、ご飯とダル、野菜、牛乳、を食べれば健康を保てるでしょう。バリ・マルダン、あなたはどうやったらサン・キルタンの活動が日を追って楽しいものになるのかときいています。それは主チャイタンニャの恩恵なのです。シュリー・クリシュナ・サンキルタナにすべての栄光あれ。
お二人がご健康でありますよう、そして進み具合をお知らせください。
いつもあなたを思う者。ＡＣバークティヴェダンタ・スワミ
解説
プラブパーダはスダマとバリ・マルダン プラブーを１９６９年の冬、クリシュナ意識を広めるために日本に送りました。これがシュリーチャイタンニャの教えを日本に持って来ようとした最初の試みです。最初は京都に知り合いがいたのでそこにセンターを作ろうとしました。２－３ヶ月後、東京のほうがいいのではと考え東京に移転しました。この手紙のすぐあと、プラブパーダはチンタマニ・マタをスダマの奥さんとして送りました。プラブパーダはこの使命を助けるために３人のブラフマチャーリー、ブリジャナ、アモガ、サチャヴラタ プラブーらを送りました。バリ・マルダン・プラブーはオーストラリアと香港に新しいお寺を開くために日本をたちました。１９７０年の夏プラブパーダが訪日しました。そのとき東京のお寺は渋谷にありました。バヌー・スワミとサチャデーヴァがそのとき初めて渋谷のお寺でプラブパーダに会い、この来日のときに師に身を委ねたのです。
Note: Please scroll down for Japanese translation
The Japanese People Are Very Intelligent
Oct. 3. 1969
My Dear Bali Mardan and Sudama,
Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated Monday, 29th September, and it is so much encouraging. Last time, in 1967, when I was coming back from India to the States, I stopped for one day in Tokyo to find out the possibilities of opening a branch. I studied the Japanese country within very short time and saw that they are very nice people. They are Oriental men, and there is similarity with Indian peoples. So what I desired in 1967 you have fulfilled in 1969, and I thank you very much from the very core of my heart. Krishna will give you long life and prosperity to live and preach the Krishna Consciousness Movement to the suffering humanity and thereby get benediction of Krishna and thanks from the peoples in general. Both of you are very good combination, intelligent boys, and Krishna is so kind that immediately you have got no anxiety for maintaining yourselves. Now, Bali Mardan, you are trying to get Cintamani from the States; this is good idea. This girl, Cintamani, will be another asset for your propaganda because she is actually a very nice devotee, and when she will be with you she can receive many girl students and show them how to prepare Prasadam. So surely you will grow very soon a nice Krishna Consciousness society in Japan. Krishna has given you immediately one Japanese boy to assist, Sriman Co-Co, and it is understood that he is inquisitive to learn more about Krishna. As you know from Bhagavad-gita, four types of men; namely the distressed, the man in need of money, the philosopher and the inquisitive, they take to Krishna Consciousness, and such persons are described as very pious. They are not ordinary persons. From this formula, Sriman Co-Co appears to be a pious boy, so try to convince him about our philosophy. The sum and substance of our philosophy is to love Krishna. Actually, we have got our inherent love propensity for Krishna, but due to our contact with material energy, that loving spirit is being overtaken by Maya. Just like a boy with hookworm, when he eats very much his body does not get nourished on account of the middle creature in his intestine. The food goes to the account of the hookworm. Similarly, we have got our dormant loving spirit for Krishna, but it is being misused by Maya. As such, we have gradually to disassociate with Maya or take such medicine which will counteract the contact of Maya. Then our pure Krishna Consciousness will come out automatically. So this chanting of Hare Krishna Mantra is the only medicine to drive out the smokey curtain created by Maya, covering our pure heart. In other words, our love for Krishna is being blocked by the intervention of Maya, and as soon as we stop this intervention, our life becomes sublime. So this is not a sectarian religious convention, but it is a fact, and the proof is that the Hare Krishna Mantra is liked in USA, in Canada, in Europe, and now in Japan.
You write to say that the Japanese students inquire very intelligently, more so than the American boys. Yes, it is a fact that the Japanese people are actually very intelligent, perhaps more than the Europeans and Americans. That is admitted by one German scholar, my Godbrother. So if you can satisfy them intellectually and answer all their questions, that will be your success. All the answers are there in Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita As It Is, and Teachings of Lord Caitanya. You will simply have to study these books to find out the answers. Anyway, I think Japan will be good field in future for spreading our Krishna Consciousness Movement. You are tested devotees; please handle the matter carefully, and Krishna will give you all help.
I could not understand what you mean by a cart from India. The Japanese are good carpenters, so is it not possible to get such cart made locally? I do not know if Acyutananda will be able to help you in this connection. Here in England the Sankirtana Movement is getting very popular, and the Party here is getting numerous calls, even from European cities. So we are very much hopeful here also. I am anxious to know how you are eating, whether you have got the facilities for cooking nice Prasadam. Japanese rice is very cheap, so if you take nice rice, dal, capatis, vegetable, and little milk, that will keep your health nice. Bali Mardan, you have asked how the Sankirtana activities become more relishable every day. It is due to Lord Caitanya's benediction. All Glories to Sri Krishna Sankirtana!!
I hope this will meet you both in good health, and please keep me informed of your progress.
Your ever well-wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami
COMMENT
Sudama and Balimardan Prabhus were sent by Prabhupada to Japan in order to spread KC in the winter of 1969. This was the very first attempt to bring Sri Caitanya’s teachings to Japan. First they tried to open a center in Kyoto because they had some contacts there. After a few months they decided it would be better to start a center in Tokyo and moved to Tokyo. Soon after this letter, Prabhupada sent Cintamani Mata to Japan to marry Sudama. Prabhupada also sent 3 brahmacari’s to assist Sudama in his mission, Burijana, Amoga, and Satyavrata Prabhus. Balimandan Prabhu then left Japan for Australia and Hong Kong to open new temples. In the summer of 1970, Prabhupada visited Japan. The Tokyo temple was located in Shibuya at that time. Bhanu Swami and Satyadeva das met Srila Prabhupada, for the first time, at the Shibuya temple and surrendered to him on during this visit to Japan.
シュリーラ・プラブパーダの手紙 ３－０６
日本人はとても知性がある
１９６９年１０月３日
親愛なるバリ・マルダンとスダマ
私の祝福を受けてください。９月２９日付けの手紙うれしく受け取りました。とても励まされました。前回は１９６７年にインドからアメリカへの帰路の途中、支部をオープンできるかどうか調べるために一日だけ東京に滞在しました。ひじょうに短い時間でしたが、、日本の国を調査したところ、とてもよい人々だということが分かりました。東洋人ですからインド人と似たところがあります。私が１９６７年に望んだことをあなた方は１９６９年にやってくれた。それに対し心の底から本当に感謝しています。苦しんでいる人々にクリシュナ意識運動を教えるために長命と繁栄をクリシュナが与えてくださることと思います。そしてそれにより、クリシュナの祝福を得、一般の人々からは感謝されるでしょう。二人ともよいコンビで、頭がいい。自分を維持していくのに困らないようクリシュナはあなた方を見守ってくださるでしょう。
バリ・マルダン、あなたはアメリカからチンタマニを連れて来ようとしていますがいい考えだと思います。このチンタマニという女性は布教に役立つと思います。彼女は本当によい献愛者ですから、彼女がいけば多くの女性の生徒が来て、プラサーダムの作り方を教えてあげられるでしょう。まもなくすばらしいクリシュナ意識を日本で展開できることでしょう。
すでに日本人男性のシュリーマン・ココをクリシュナが送ってくださいました。彼はクリシュナのことを学ぶことに興味があるようです。あなたも学んだと思いますが、『バガヴァッド・ギータ』では、クリシュナ意識を始めようとする４種類の人間：苦しんでいる人、お金が欲しい人、哲学者、そして興味心のある人がおり、彼らはみな非常に幸運であるといっています。彼らは普通の人ではありません。これからするとシュリーマン・ココは幸運な人のようですから、彼を説得すべく努めてください。
私達の哲学の要約はクリシュナを愛することです。
実際私達には生まれながらにクリシュナを愛するという傾向があるのですが、物質エネルギーとの接触のため、愛の精神がマーヤに打ち負かされてしまったのです。ちょうどかぎ虫のいる子供のように腸内の寄生虫のために栄養が取れないのです。食べ物はかぎ虫にいってしまうのです。同じように私達も眠っているクリシュナへの愛の心があるにもかかわらず、マーヤが誤用してしまうのです。少しずつマーヤから離れ、マーヤとの接触の影響をなくすような薬を取らなければなりません。そうすれば、私達のクリシュナ意識はおのずと表れてくるのです。ハレー・クリシュナ・マントラのこの唱名こそが、私達の純粋な心を覆っているマーヤによって作られた雲がかったカーテンを取るための薬です。言い換えれば、クリシュナへの愛はマーヤの妨げのために止められているので、これを取り除けば、すぐに人生は崇高なものになるということです。ですからこれは宗派的な宗教の集まりではなく、事実であり、その証拠にアメリカでもカナダでもヨーロッパでもそして今は日本でもこのハレー・クリシュナ・マントラは好まれています。
あなたは日本人はアメリカ人の青年達よりもっと知的な質問をすると書いています。日本の人々はとても頭がいいというのは事実です。多分アメリカ人やヨーロッパ人よりも。そのことは私の兄弟弟子でもあるドイツ人の学者も認めています。ですから彼らの知性を満足させ、質問に答えてやれば成功するでしょう。すべての答えは『シュリーマッド・バーガヴァタム』と『バガヴァッド・ギータ』、『主チャイタンニャの教え』の中にあります。答えを見つけるにはこれらの本を読めばいいのです。とにかく、将来このクリシュナ意識を広めるのに日本はとても適所だと思います。あなたは経験豊富な献愛者です。十分に注意を払って扱ってください。そうすればクリシュナが必要な助けをすべてくださるでしょう。
インドからの山車のことですがよく分かりません。日本人は大工仕事に長けていますからそこで山車は作れるのでは？アチュタナンダがこれに関して何らかの助けになるかは私には分かりません。ここイギリスではサン・キルタナ運動が非常にポピュラーになってきており、ヨーロッパの都市からさえもたくさん呼ばれています。ですから日本にも大きな期待があります。食べ物はどうしているのか、おいしいプラサーダムを作る設備はあるのか知りたいです。日本の米はとても安価ですから、ご飯とダル、野菜、牛乳、を食べれば健康を保てるでしょう。バリ・マルダン、あなたはどうやったらサン・キルタンの活動が日を追って楽しいものになるのかときいています。それは主チャイタンニャの恩恵なのです。シュリー・クリシュナ・サンキルタナにすべての栄光あれ。
お二人がご健康でありますよう、そして進み具合をお知らせください。
いつもあなたを思う者。ＡＣバークティヴェダンタ・スワミ
解説
プラブパーダはスダマとバリ・マルダン プラブーを１９６９年の冬、クリシュナ意識を広めるために日本に送りました。これがシュリーチャイタンニャの教えを日本に持って来ようとした最初の試みです。最初は京都に知り合いがいたのでそこにセンターを作ろうとしました。２－３ヶ月後、東京のほうがいいのではと考え東京に移転しました。この手紙のすぐあと、プラブパーダはチンタマニ・マタをスダマの奥さんとして送りました。プラブパーダはこの使命を助けるために３人のブラフマチャーリー、ブリジャナ、アモガ、サチャヴラタ プラブーらを送りました。バリ・マルダン・プラブーはオーストラリアと香港に新しいお寺を開くために日本をたちました。１９７０年の夏プラブパーダが訪日しました。そのとき東京のお寺は渋谷にありました。バヌー・スワミとサチャデーヴァがそのとき初めて渋谷のお寺でプラブパーダに会い、この来日のときに師に身を委ねたのです。
Tuesday, October 9, 2007
personal note on Japa
Benefits of Japa: Personal note
“By chanting the holy name of the Supreme Lord, one comes to the stage of love of Godhead. Then the devotee is fixed in his vow as an eternal servant of the Lord, and he gradually becomes very much attached to a particular name and form of the Supreme Personality of Godhead. As his heart melts with ecstatic love, he laughs very loudly or cries or shouts. Sometimes he sings and dances like a madman, for he is indifferent to public opinion.” SB 11.2.40
“Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.” BG 9.14
Devotees who want to become steady in devotional service take up vows to chant the Holy names a certain number of times a day.
Eye of the storm
Calm
Clarity
Connection
Insight
Detachment
Satisfaction
Exclusive
Safety zone
Present time
For me, japa is like entering the eye of the storm. Every hurricane has an eye at its center round which dark clouds and strong winds rotate. Sense and mind impressions rotate with strong force causing me to become distracted and bewildered, resulting in unlimited cravings and anxieties of all description.
Performing regulated japa, we can enter the eye of the storm; there we find a calm environment where there is a break in the clouds and no wind. With clarity and insight we perceive that our consciousness exists independent of thought and sense impressions. We learn how to detach from matter and see our independence. In the process we discover our tiny ness and dependence on Krsna. What relief, what wholeness and satisfaction we begin to feel. We have found a safety zone that we can enter at will and take sanctuary. In order to remain in the storms eye, we have to stay in the present. As we lean back into the past or forward into the future, immediately, we find, we are sucked up by overpowering winds of thought. By attempting to rewrite the past or manipulate the future, in reality we end up perpetuating the very conditions we worrisomely want to change.
Japa may be the only time during the day that our attention is exclusively dedicated to Sri krsna.
By fulfilling our japa vows we maintain our connection with Krsna and the spiritual master. We leave the small world of the mind and body. We enter the protection and security of Sri Guru and Sri krsna.
OM TAT SAT
satyadeva das
“By chanting the holy name of the Supreme Lord, one comes to the stage of love of Godhead. Then the devotee is fixed in his vow as an eternal servant of the Lord, and he gradually becomes very much attached to a particular name and form of the Supreme Personality of Godhead. As his heart melts with ecstatic love, he laughs very loudly or cries or shouts. Sometimes he sings and dances like a madman, for he is indifferent to public opinion.” SB 11.2.40
“Always chanting My glories, endeavoring with great determination, bowing down before Me, these great souls perpetually worship Me with devotion.” BG 9.14
Devotees who want to become steady in devotional service take up vows to chant the Holy names a certain number of times a day.
Eye of the storm
Calm
Clarity
Connection
Insight
Detachment
Satisfaction
Exclusive
Safety zone
Present time
For me, japa is like entering the eye of the storm. Every hurricane has an eye at its center round which dark clouds and strong winds rotate. Sense and mind impressions rotate with strong force causing me to become distracted and bewildered, resulting in unlimited cravings and anxieties of all description.
Performing regulated japa, we can enter the eye of the storm; there we find a calm environment where there is a break in the clouds and no wind. With clarity and insight we perceive that our consciousness exists independent of thought and sense impressions. We learn how to detach from matter and see our independence. In the process we discover our tiny ness and dependence on Krsna. What relief, what wholeness and satisfaction we begin to feel. We have found a safety zone that we can enter at will and take sanctuary. In order to remain in the storms eye, we have to stay in the present. As we lean back into the past or forward into the future, immediately, we find, we are sucked up by overpowering winds of thought. By attempting to rewrite the past or manipulate the future, in reality we end up perpetuating the very conditions we worrisomely want to change.
Japa may be the only time during the day that our attention is exclusively dedicated to Sri krsna.
By fulfilling our japa vows we maintain our connection with Krsna and the spiritual master. We leave the small world of the mind and body. We enter the protection and security of Sri Guru and Sri krsna.
OM TAT SAT
satyadeva das
Wednesday, October 3, 2007
Tuesday, October 2, 2007
Foreign collectors
Should we allow foreign devotees to come to Japan in order to collect funds for their home countrie's temple?
Personally i don't think it is resourceful for devotees to collect funds on the streets in Japan, America or anywhere in these current times.
I am not speaking here about going out on book distribution in one's free time to personally meet souls and hand them a book after preaching to them about the merits of the book.
I am talking about devotees who go out collecting money from the public in order to support themselves and their families or temple and who have no other means of livelihood.
ISKCON is gradually becoming a respected international institution. Such street collecting is not respected in modern industrial societies and is therefore counter productive to attracting the respect and trust of the public in general or the influential intelligencia.
Street collecting undermines the integrity of the institution and the individual devotee as well. The institution can grow up and out safely in a sustainable manor like a sky scraper building as long as it does so within the perimeters of its base of support (aka) its congregation. Individual devotees should work honestly and live according to their means.
"Anyone who is in the material world is certainly possessed of the impure propensity for lording it over material nature, or, in other words, for sense gratification. Such polluted propensities have to be cleared. Without doing so, through prescribed duties, one should never attempt to become a so-called transcendentalist, renouncing work and living at the cost of others.
Personally i don't think it is resourceful for devotees to collect funds on the streets in Japan, America or anywhere in these current times.
I am not speaking here about going out on book distribution in one's free time to personally meet souls and hand them a book after preaching to them about the merits of the book.
I am talking about devotees who go out collecting money from the public in order to support themselves and their families or temple and who have no other means of livelihood.
ISKCON is gradually becoming a respected international institution. Such street collecting is not respected in modern industrial societies and is therefore counter productive to attracting the respect and trust of the public in general or the influential intelligencia.
Street collecting undermines the integrity of the institution and the individual devotee as well. The institution can grow up and out safely in a sustainable manor like a sky scraper building as long as it does so within the perimeters of its base of support (aka) its congregation. Individual devotees should work honestly and live according to their means.
"Anyone who is in the material world is certainly possessed of the impure propensity for lording it over material nature, or, in other words, for sense gratification. Such polluted propensities have to be cleared. Without doing so, through prescribed duties, one should never attempt to become a so-called transcendentalist, renouncing work and living at the cost of others.
Subscribe to:
Posts (Atom)
